スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Western Grey Plantain-Eater 


Today we show you Western Grey Plantain-Eaters.

今天想打架介绍灰蕉鹃。

오늘은 여러분에게 회색부채머리를 소개드립니다.

ハイイロさん紹介2

Western Grey Plantain-Eater(Crinifer piscator) is a bird that ranges across savannah in Africa. Differnt form turacis in forest such as Guinea Turaco and Violet Turaco, its body is quiet grey all over, and its bill is yellow.
All the Western Grey Plantain-Eaters in Kobe Kachoen are shy and timid, but they look happy when they are fed.

灰蕉鹃(Crinifer piscator)生活在非洲的热带草原。与森林性的绿冠蕉鹃或紫蕉鹃不同,全身的羽毛是朴素的灰色,嘴为黄色。
神户花鸟园的灰蕉鹃们,个个都怕害羞、胆子小。不过,给它喂食物的时候还是会很开心。

회색부채머리(Crinifer piscator)는 아프리카의 열대초원에 생활하고 있는 새입니다.수림성인 기니아투라고나 보라부채머리와는 달리 온 몸의 털이 수수한 회색이며 주둥이가 노란색입니다.
고베화조원의 회색부채머리는 모두 쑥쓰러움을 많이 타고 겁을 잘 먹는데 간식을 줄 때에는 아주 좋아합니다.

It comes close slowly at the sight of some grains of grape.

看到葡萄,就会小心地靠近。

포도를 보여주면 천천히 가까이 옵니다.

焦って食べたククリ

Attracted by the grape grains, Kukuri the Western Grey Plantain-Eater came and started eating them in a hurry.

灰蕉鹃咕咕利走到葡萄跟前,开始贪婪地吃起来。

회색부채머리 쿠쿠리가 포도를 따라 곁에 와서 급히 먹기 시작했습니다.

ククリブドウにつられ

Another one, timid Nina, came here.
As it saw the hand shaken, it started eating grape.

又有一只靠了过来。是胆小的尼亚。
它看到手移动得很慢很慢,才开始吃起了葡萄。

또 한마리가 다가왔습니다.겁이 많은 니아입니다.
손을 아주 천천히 움직이자 겨우 포도를 먹기 시작했습니다.

怖がりなニナ

It ate faster gradually, so fast that the photograph was blurred.

它们吃得越来越快,因为吃得太快,照出来的相有点恍惚。

먹는 속도가 점점 빨라집니다.너무 빨라서 사진이 흐려져 있습니다.

高速食いなニナ

Two of them after the meal took a rest on the perch.

吃饱了的两只鸟,正在停台上休息。

다 먹고 난 후 나무우에 앉아서 휴식하고 있습니다.

ニナとククリ




A video clip of a Western Grey Plantain-Eater that came down for bathing. Though it tried with much attention to surroundings, it didn't bathe after all. Perhaps it turns nervous when it is watched by human.

这是灰蕉鹃为了洗澡下水时的录像。本来是想边留意周围的状况边舒舒服服洗个澡的,可最终还是没能洗成。看来有人在旁边看着,还是会紧张。

회색부채머리가 미역감으로 내려왔을 때의 동영상입니다.주위에 신경을 쓰면서 미역을 감으려고 하긴 했는데 결국은 감지 못하고 말았습니다.주위에 사람이 보고 있으니 긴장해져버려서인가 봅니다.

Please don't miss Western Grey Plantain-Eaters during your visit to the Garden.

来神户花鸟园的时候,一定要过来看看这些灰蕉鹃们哦。

고베화조원에 오시면 꼭 회색부채머리들을 보러 오세요.

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/97-0480e68f

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。