スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Tockey the Baby American White Ibis 



Today we show you a newbie in the Courtyard;Tockey, a baby American White Ibis.

今天向大家介绍中庭的新朋友—美洲白鹮宝宝多基(Tockey)!

오늘은 중정의 새로운 친구를 소개드리겠습니다.새끼흰 따오기—톡끼입니다.!

クロトキ・・?
くろとき・・・??

You might wonder why it's that brownish even if its name says "white".

咦?明明是叫美洲白鹮,怎么是的??

아니,흰따오기라는 이름을 가졌는데 까맣네요??

A nestling of American White Ibis is all black, and it molts into white feathers as it grows up. Alike is the case with Scarlet Ibis, its black nestling turns into red adult.

美洲白鹮的羽毛起初是羽毛,随着它的成长羽毛会慢慢换成色。本园饲养的美洲红鹮同样是出生的时候是色,之后才渐渐变红的。

흰 따오기는 처음에는 까만색의 털이지만 커감에 따라 흰색의 털을 바꾸게 됩니다.당원에서 키우고 있는 홍따오기도 마찬가지로 태여날 때는 까맣지만 커가면서 점점 빨간색으로 변합니다.

Unlike ducks, baby ibis doesn't help itself soon after it hatches out. Its parent takes care of the baby for about a couple of months. During such period, the baby follows its father, and cries to beg food.

美洲白鹮和鸭子一样,刚出生的时候还不能独立,而是由它的爸爸妈妈照顾约两个月左右。这时的宝宝通常和爸爸一起行动,“嘎—嘎—”地嚷嚷着要吃的。

그리고 흰 따오기는 오리처럼 방금 태여났을 때는 자립하지 못하고 두달정도는 엄마아빠가 키웁니다.이 때의 아기는 늘 아빠랑 같이 행동하고 <구~구~>하고 울면서 밥을 달라고 합니다.

Tockey hatched out during the Golden Week Holidays this year, and from July it started flying here and there in the Island in the Pond. In August it frequently flies to the Ibis Handling Zone.

多基出生于今年的黄金周,到了今年7月就已经可以自由地在岛内飞翔了。到了八月就开始频繁地出现在与鸟儿亲密接触的活动了。

톡끼는 올해 5월의 연휴기간에 태여나 7월부터는 섬내를 자유로이 날수 있게 되였습니다.그리고 8월부터는 새와 만나는 활동에 많이 나올수 있게 되였습니다.

Tockey is as greedy as adult ibis;as soon as it sees a food thrown the ground near it, it dashes rapidly toward the food.

多基特别能吃,如果把食物扔到它的附近,就会以惊人的速度奔向食物。

톡끼는 어른스런 얼굴과 달리 먹세가 좋은데 먹이를 가까이 던져주면 먹이가 있는 곳으로 줄기차게 달려갑니다.

早い者勝ち

横取り四十萬円

Of course, it eats food in the hand of people. However, the ibis is quite cautious in this case.

当然,把食物放在手上也会过来吃。只是,这时候的它,会小心一些。

물론,먹이를 손에 얹혀놓아도 먹으러 옵니다.다만 이 때는 경계를 하며 오는거죠.

Finally, the recent shot of Taka, an American White Ibis that hatched out last year.

最后,向大家介绍去年出生的美洲白鹮达咖的最近的样子。

마지막으로 작년에 태여난 흰따오기 타카의 지금의 모습을 소개드립니다.

珈琲・・・?

Is it only me that associate the feather pattern with coffee jelly?
It will be all white soon, so please check it out!

看到它这个样子的时候想起咖啡果冻的人是不是只有我一个人呢?
再过不久,它就完全变成白色了,我们一起期待它的大变身吧!

이 모습을 보고 커피젤리를 연상하게 된건 저뿐일까요?
이제 조금만 더 있으면 새하얗게 되기 때문에 우리 모두 함께 기대합시다!

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/94-c85c793d

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。