スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Events in Kobe Kachoen during the Summer Vacation 

Numerous events are scheduled during the summer vacation in Kobe Kachoen

目前,神户花鸟园正在进行有趣的夏季活动。

현재 고베화조원에서는 재미있는 여름이벤트 진행중입니다.


Summer Vacation Quiz Rally
Period; July 18th(Sat.) - August 31st(Mon.)
Detail: Answer the questions of flower and bird that are posted at each zone in the Garden.

Out of the visitors with full mark, some that will be chosen by lot will be made a present.

■暑假花鸟园答题竞赛
活动日期:2009年7月18日(周六)~8月31日(周一)

【内 容】请回答神户花鸟园各区公示的有关花和鸟的问题。

我们以抽选的方式为全部答对的游客赠送礼品!

■여름방학 화조원 퀴즈시합

【내용】 고베화조원 각 존에 붙여놓은 꽃과 새에 관련된 퀴즈를 맞추세요.

퀴즈를 모두 맞추신 분에게는 추선으로 선물을 드립니다!!

Profitable Feeding Ticket Set on Sale!
Period; July 18th(Sat.) - August 31st(Mon.)
Detail; A set of tickets for feeding birds and fish, available at every bird's food vending stands. Fell free to ask the staff member.
Fee: 500yen for a set of six sheets.

■实惠的亲密接触套票!
【活动时间】2009年7月18日(周六)~ 8月31日(周一)

【内容】 与鸟和鱼亲密接触的券。
各个区都有销售,请咨询工作人员。
※不能用于把猫头鹰和犀鸟放在手上这两个环节。
【费用】 6套500日元

■싸게 가질수 있는 만남의 세트티켓!
【활동시간】2009년 7월18일 (토요일) ~ 8월31일 (월요일)

【내용】 새와 물고기와 만날수 있는 티켓입니다.
각 존에 모두 판매되고 있으므로 스탭에게 물어보세요.
※부엉이와 코뿔새를 팔에 얹히기에는 이용하실수 없습니다.
【요금】 6세트에 500엔

Ponies by Kobe Kachoen!
Date; August 8-9, 15-16
Detail: Two ponies, Cookie and Oreo, visits the southern parking range of the Garden between 15:00 and 17:00 from nearby JAIRA Riding Club.
Fee: Free.

■小马要来神户花鸟园啦!
【活动时间】2009年8月8日(周六)、8月9日(周日)、 8月15日(周六)、8月16日(周日)
【内容】下午三点至下午五点,小马古奇和奥利奥从附近的JAIRA乘马俱乐部来到南停车场。
【参加费】免费

■조랑말이 고베화조원에 옵니다!
【활동시간】2009년8월8일(토요일),8월9일(일요일), 8월15일(토요일)、8월16일(일요일)
【내용】오후3시부터 오후 5시까지 부근의 JAIRA승마클럽에서 조랑말 쿠키와 오레오가 남쪽 주차장에 놀러옵니다.
【참가비】무료

Additionally, workshops for children of nail arts, picture letters etc. are scheduled in August.

此外,8月份我们还准备开展《儿童美甲教室》、《儿童绘画信教室》等。

그외에 8월에는 <어린이 네일아트교실>,<어린이 그림편지교실> 등 체험교실을 준비하고 있습니다.

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/90-23d100dd

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。