スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Momiji the Baby Ruddy Shelduck 



How are you getting along in this spell of hot days?
Today we focus on a newbie in the Courtyard. It is so cute that you can forget about this heat.

炎热的天气仍在继续,不知大家过得还好吗?
今天向大家介绍中庭的新成员,可爱得不得了呢。

무더운 날이 계속되고 있습니다.여러분은 잘 지내고 있는가요?
오늘은 뜨락의 새로운 맴버를 소개드리겠습니다.이 여름의 무더위도 깨끗이 잊게 할정도로 귀여운 맴버입니다.

It is Momiji, a baby Ruddy Shelduck.

它就是赤麻鸭宝宝莫米吉。

바로 새끼황오리 모미지입니다.

もみじ2

It was shortly after it had hatched out and very small when it was featured on this weblog a bit in July 8th. But now, as you can see here, some adult feathers are seen.

在7月8日博客中简单向大家透漏时还是出生不久的小小宝宝,通过照片可以看出来,已经开始长出成人鸭的羽毛了。

7월8일의 블로그에서 간단히 소개드렸었는데 그때는 방금 태여난지 얼마 안되여 아주 자그마했는데 지금은 사진에서도 알수 있는바 어른오리의 깃털이 나기 시작했습니다.

Still, it is mostly covered with down, and it is fluffy.

不过胎毛还是很多,全身毛茸茸的。

그렇지만 아직은 태모가 많아 뽀송뽀송합니다.

もみじアップ

Momiji is very tame and curious.

莫米吉很有好奇心,非常讨人喜欢。

모미지는 호기심이 많고 친절하고 귀여운 애입니다.

For example, if you show it a tunnel with fingers.....

如果用手摆成一个框框形状接近它,它就……

손가락을 동그란 모양으로 만들어서 다가갔더니…

もみじ3

it thrusts its head into it.

一下子把头探进来了。

머리를 쏙 내밀었습니다.

突っ込み担当

Momiji likes bathing very much. It often bathes in the special tank for it.

莫米吉非常喜欢洗澡,经常会在自己专用的浴池里泡澡。

모미지는 목욕하는걸 아주 즐겨 늘 전용욕조에 들어가서 목욕을 하군 합니다.

イン・ザ・プール2

But it looks interested in eating duckweeds while it is bathing recently.
It peeps while it is eating them.

最近,似乎又喜欢上了在浴缸里吃水草,瞧,正吃得不亦乐乎呢。
吃水草的时候还会嘎嘎地叫。

그런데 요즘은 욕조안에서 수초를 먹는데 재미가 들었나봐요.
수초를 먹을 때는 좋아서 빽빽 소리를 지릅니다.

イン・ザ・プール

After the bathing, it preens

洗完澡,仔细整理整理羽毛……

목욕을 하고 난 후에는 털을 깨끗이 정리하고…

もみじもじもじ

then it lies on its stomach on the food vending stand.

之后,就吃得饱饱的,在进食台上呼呼大睡。

그리고는 배불리 실컷 먹고 먹이대우에서 소르르 잠이 듭니다.

のいーん
のいん2

Usually, Momiji is exhibited by the eastern path of the Courtyard. Please don't miss it during your visit!

莫米吉通常都在中庭东侧路展示,来园的时候记得去看它哦!

모미지는 보통 뜨락의 동쪽길에서 전시하고 있으므로 오실 때 꼭 보고 가세요~

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/85-85f00a0e

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。