スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Again Eggs in the Courtyard 



Eggs of several kind of birds in the Courtyard were reported here some time ago. This time we focus on eggs of some other birds in the Courtyard.

之前向大家介绍了几种能在中庭池见到的鸟蛋,今天准备向大家介绍其他鸟蛋。

전에 중정못에서 볼수 있는 새알을 몇가지 소개드렸던 적이 있습니다.오늘은 다른 새알을 소개드리겠습니다.

The first one. Can you see whose egg this is?

这是第一个,这是谁的蛋呢?

자,그럼 첫번째로,이건 누구의 알일까요?

SANY0706_convert_20090523151445.jpg

weight:ca. 45g
height:ca. 6cm

重约24g
高约6cm

무게가 약 35g
높이가 약 6cm

It is an egg of Helmeted Guineafowl.

答案是珍珠鸟!

정답은 호로새였습니다!!

SANY0304_convert_20090523151936.jpg

Helmeted Guineafowl can fly but usually walks on the ground, as far as some dozens of kilometers a day. It escapes from its enemy by running, and sleeps on a tree at night. It lays 6 to 12 eggs.

珍珠鸟虽然也会飞,但是大多在地面上,据说它一天能够行走数十公里。遇到敌人的时候会跑着逃走,夜间在树枝上睡觉。能够产出6~12个如上图的蛋。

호로새는 날수도 있긴 하지만 지면에 있을 때가 많은데 하루에 수십킬로도 걸을수 있다고 합니다.적을 만났을때는 달려서 도망가고 밤에는 나무가지우에서 잠을 잡습니다.위의 사진과 같은 알을 6~12개 낳습니다.

The egg resembles that of Mallard Duck, but it seems to have tougher shell.

蛋的大小和野鸭的差不多一般大,但是似乎珍珠鸟的蛋壳更硬一些。

알의 크기는 청둥오리의 것과 비슷한데 호로새의 알의 껍질이 좀 더 딴딴한 것 같은 느낌이 듭니다.

Second one.

第二个

두번째 알.

SANY0705_convert_20090523151519.jpg

weight:ca. 80g
height:ca. 8cm

重约80g
高约8cm

무게가 약 80g
높이가 약 8cm

It is an egg of Ruddy Shelduck.

答案是赤麻鸭!

정답은 황오리입니다!

SANY0716_convert_20090523152120.jpg

A few Ruddy Shelducks visit Japan as winter birds.
They build nests from March to June, lay 8 to 9 eggs that hatch out in about 28 days.

赤麻鸭是作为日本少有的冬鸟来到本园的。
3~4月份做巢,产8~9个蛋,孵蛋约28天

황오리는 일본에서 희귀한 겨울새로 당원에 왔습니다
3~4월쯤에 둥지를 만들어 8~9개의 알을 낳고 약 28일만에 알을 깝니다.

A baby Ruddy Shelduck that hatched out this year. The baby will be featured here in the near future.

这是今年出生的赤麻鸭宝宝,我们准备在博客当中介绍。

이것은 올해 태여난 황오리새끼입니다.이 애도 블로그에서 소개드릴 예정입니다.

P1010036.jpg

Third one.

第三个

세번째

SANY0708_convert_20090523151553.jpg

weight:ca. 110g
height:ca. 9cm

重约110g
高约9cm

무게 약 110g
높이 약 9Cm

It is an egg of Indian Peafowl.

答案是印度孔雀!

정답은 인도공작새였습니다!

SANY0723_convert_20090523151825.jpg

Indian Peafowl lays 3 to 6 eggs that hatch out in 28 to 30 days.
Its eggshell is somewhat rough and tough compared to Mallard Duck or Golden Pheasant.

印度孔雀产3~6个蛋,需要28~30天时间孵化
蛋的表面有些凹凸不平,比野鸭或锦鸡的蛋坚硬、不易裂开。

인도공작새는 알을 3~6개 낳고 28~30일만에 알을 깝니다.
알이 조금 울퉁불퉁하고 청둥오리나 금계의 알보다 더 단단하고 깨지기가 어렵습니다.

Above picture shows a female peafowl.

上图为雌孔雀。

위의 사진의 공작새는 암컷입니다.

This is a male.

这是雄孔雀。

이것이 수컷입니다.

SANY0725_convert_20090523153730.jpg


Three kind of eggs are shown here altogether to compare the size. From left to right;Indian Peafowl, Ruddy Shelduck, Helmeted Guineafowl.

3个放在一起比较一下它们的高。从左至右依次为印度孔雀、赤麻鸭、珍珠鸟的蛋。

3개 한데 모아서 높이를 비교해 보았습니다.왼쪽으로부터 오른쪽으로 차례로 인도공작새,황오리,호로새의 알입니다.

SANY0703_convert_20090523151654のコピー

Indian Peafowl, which has largest body among the three that are featured this time, is almost the same as Ruddy Shelduck in its egg size.

今天介绍的三只鸟中身体最大的为印度孔雀,它的蛋的大小与野鸭的几乎一般大。

오늘 소개 드린 3마리의 새중에서 체구가 가장큰 인도공작새가 알은 청둥오리의 알과 거의 비슷하게 큽니다.

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/80-727572ca

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。