スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Why is the Great Hornbill's Neck Yellow? 



Today we focus on Great Hornbill.
If you have a look at Dai the Great Hornbill, you can see that it has yellow neck.

今天我们来学学有关大犀鸟的知识。
仔细观察大犀鸟小泰,它的头是黄色的。

오늘은 코뿔새에 대해 한가지 알아보겠습니다.
코뿔새 다이쨩을 자세히 보면 머리가 노랗게 되여 있습니다.

20090630ダイ5

Originally the feathers around its neck is pure white. How come the neck is that yellow?
This is because, while preening, the bird spreads all over its body with oil from an organ called uropygial gland, thereby keeping its body waterproof.
Where is the uropygial gland? Let's see it by observing Dai preening.

头附近的羽毛原来是白色的,为什么变成黄色了呢?
那时因为鸟有一个叫皮下脂肪腺的器官,当它们整理自己的羽毛时将从这里出来的油脂涂遍全身,以维持身体的防水性。
那皮下脂肪腺到底在哪里呢?我们看一下小泰整理羽毛的样子。

원래는 머리주위의 깃털이 흰색이였는데 왜 노랗게 되였을까요?
그것은 새가 피하지방선이란 기관이 있는데 여기서 나오는 지방기름을 깃털을 다듬을때 주둥이로 온 몸에 발라서 방수성을 유지하기 때문입니다.
그럼 피하지방선은 대체 어디에 있을까요?다이쨩의 깃털을 다듬는 모습을 함께 보시겠습니다

It touches the base of its tail with the bill.

它在用它的嘴拨自己的尾羽的根部。

주둥이로 꼬리깃털의 끝부분을 훑고 있네요.

20090630ダイ3

The uropygial gland is on the back of the bird at the base of its tail.

是的,皮下脂肪腺就在接近背部的尾羽的根部。

그렇습니다.피하지방선은 꼬리에서 등쪽으로 가까운 부분의 깃털끝부분에 있습니다.

20090630ダイ4

The bird picks up the oil from the gland with its bill and spreads with it all over.

用嘴将从这里出来的油脂涂遍全身。

이 지방선으로부터 나오는 지름기름을 주둥이로 온 몸에 바르고 있는 것입니다.

20090630ダイ9

You can hardly see the gland because it is usually covered with feathers. However, it is relatively easy to observe in case of large hornbills and toucans.

一般皮下脂肪腺都被羽毛藏在下面,所以很难看到,不过在体型较大的大犀鸟或巨嘴鸟的身上就会比较容易看到。

평소에는 피하지방선이 깃털에 덮여있어 보이지 않지만 체구가 큰 코뿔새나 거취조의 몸에서는 보기가 쉽습니다.

Uropygial gland of Toco Toucan.

托哥大嘴鸟的皮下脂肪腺

토코투칸의 피하지방선.

20090630オオハシ6

You can see the detailed mechanism of the birds only in Kobe Kachoen, where the birds are very tame and come close to the visitors. Please check them out during your visit.

我想也只有在鸟儿熟悉人们、人们可以近距离观察鸟的花鸟园,才能看到这种细微的身体构造。
欢迎大家前来细细观察鸟的身体构造。

이와같이 구체적인 몸의 구조를 실제로 볼수 있는 것도 새가 사람과 친해져서 가까이서 관찰할수 있는 화조원에서만 있을수 있는 것입니다.
꼭 와서 새의 몸구조를 잘 관찰해보세요.

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/78-3ab104f6

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。