スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Transfer of Macchan the Call Duck 



Today we focus on a young Call Duck that transferred from Kobe Kachoen to Matsue Vogelpark on June 24th.

今天向大家介绍6月24号从神户花鸟园转到松江公园的年轻可爱的小鸭子。

오늘은 6월 24일에 고베화조원에서 마쯔에 포겔파크에 이사온 젊은 콜 오리를 소개드리겠습니다.

まゆげ

This one, a young white Call Duck that hatched out in late April.

这家伙是今年4月出生的白鸭子。

얘는 올해 4월에 태여난 흰색의 콜오리입니다.

Can you find out something from this picture?

大家有注意到什么没有??

어딘가 특별한 곳이 없나요?

This one has a dark spot like an eyebrow above its right eye.

它的右眼上面有一个眉毛一样的东东。

오른쪽 눈위에 눈섶처럼 생긴게 있네요.

横顔

It was nicknamed in various ways by bird staff members;"Matsuko" or "Macchan" because it had been planned to trensferred to Matsue Vogelpark, "Mayuge(eyebrow)" because of the spot on its face.
For now, let's call it "Macchan".

工作人员也给它起了不少绰号。因为计划转到松江公园,所以叫它《马自故(马自为松的日语发音,故为子的日语发音)》或《麻将(^^将是在日语加中在名字后显得可爱亲密的称呼)》,还因为眼睛上面眉毛一样的东东被称为《麻哟Ge(眉毛的日语发音)》。在这里我们就叫它《麻将》吧。

이 아이는 스탭들가운데서도 여러가지 별명이 있었습니다,마쯔에포겔파크에 가기로 할 예정이였기때문에 <마쯔꼬>,그리고<맛쨩>.얼굴의 눈섶같은게 있어서 <마유게(일어로 눈섶이라는 뜻)>,여기서는 <맛쨩>이라고 부르겠습니다.

レタスうまい

Macchan likes vegetable very much, especially lettuce with crispy touch.

麻将超级喜欢蔬菜。
特别喜欢嚼起来清脆的莴苣。

맛쨩은 야채를 아주 좋아합니다.
특히 바삭바삭한 양상추를 가장 좋아하죠.

INダンボール

INダンボール2

Macchan has gone to Matsue Vogelpark in this cardboard box.
These pictures show the training to get used to the box.

麻将是坐在这个纸箱子里被搬到松江的。
照片为为了习惯纸箱子的事前演习的样子。

맛쨩은 이 박스안에 들어앉아서 마쯔에까지 왔습니다.
사진은 박스안에 습관되도록 전에 연습하는 모습입니다.

ブクブク

After the training, it plays in the water.
It is a waterfowl, it looks happy in the water.

结束了熟悉箱子的练习,在水里舒服一下!
果然是水鸟,还是在水里比较爽。

연습이 끝난후 물안에 들어가 시원하ㅏ게 목욕하기.
역시 물새는 물새군요,물안에 있는게 기분이 좋은가 봅니다.

ノビー

Macchan is very tame, so it is expected to work well in handling service at Matsue Vogelpark. We hope its success.

麻将很容易和人亲近,所以大伙也都很期待它在松江公园亲密接触环节的表现,加油哦!

맛쨩은 사람과 아주 빨리 친해지는 타입이라 마쯔에포겔파크에서의 만남의 서비스에서의 활약이 기대됩니다.아자!


スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/77-4b706b65

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。