スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Secret of Bird's Eye 



On this issue we focus on the eyes of the birds in the Eastern Aviary.

今天我们来关注一下东展厅的鸟儿们吧。

오늘은 동전시실의 새들을 보여드리겠습니다.

First of all, let's have a look at the eye of Nico the Red-Billed Toucan.

首先,我们来看一下犀鸟尼可的眼睛。

먼저 흰목투칸 니코의 눈을 봅시다.

ニコ発見!

It is large and dark.....can you see something strange in it?

它有一双又大又的眼睛,但是你有没有觉得哪里不对劲呢?

크고 까만눈이긴 한데 뭔가 이상한 걸 발견하지 못했습니까?

ニコ閉じた後

What on earth is this? Is Nico showing the white of its eye?

这是怎么一回事??!难道翻白眼了?!

어머,이게 웬 일이죠? 흰 눈동자가 아닌가요??!

.....it is not.

事实并非如此。

사실은 그게 아닙니다.

This semi-transparent membrane between the eyeball and eyelids is called nictitating membrane, also known as third eyelid.

这是在眼皮和眼球之间的瞬膜,也被称为第三眼皮。

이것은 눈까풀과 안구사이에 있는 순막이라고 하는데 제삼의 눈까풀이라고도 합니다.

Nictitating membrane is well developed in birds and reptiles.

鸟类和爬虫类的瞬膜很发达。

조류와 파충류들은 이 순막이 아주 발달되여 있습니다.

Instead of placing upper eyelid and lower eyelid together, birds blink by moving the nictitating membranes horizontally.

鸟儿眨眼的时候,不是将上眼皮和下眼皮合起来,而是动这个瞬膜。

새는 눈을 깜빡일 때 위의 눈까풀과 아래의 눈까풀을 붙이는게 아니라 이 순막을 수평으로 이동합니다.

The nictitating membranes serve to protect the eyes and to keep them clean.

瞬膜有保护眼镜和维持眼睛清洁的作用。

순막은 눈을 보호하고 눈의 청결함을 유지하는 작용을 합니다.

Usually the nictitating membranes move rapidly, so you can't see them easily. They move slowly when the bird is relaxed(when it dozes, for example), then you can observe them quite easily.

平时瞬膜移动的速度很快,我们很难看到,但是像在打盹儿的时候瞬膜的移动速度变慢,我们就可以用肉眼看到了。

평소에 순막은 아주 빨리 움직여 보기가 힘든데 잠을 잘때는 천천이 움직이기 때문에 쉽게 관찰할수 있습니다.

We were successful in taking pictures of the membrane of Sam the Rhinoceros Hornbill, that looks scareful but is very fond of playing with people.

看起倒是有一点点恐怖。山姆喜欢被人挑逗,终于成功地拍摄到了瞬膜。

보기엔 좀 무섭긴 하네요.누가 집적거리는 걸 좋아하는 사무군,끝내 순막촬영에 설공하였습니다.

サム

As it was patted, it started dozing.

轻轻地抚摸它,它就会很舒服地开始打盹儿。

살살 어루만져주니 편안하게 졸기 시작했습니다.

サムうとうと

サム瞬膜

And, as you can see here, a clear shot of its membrane.

这样可以很清楚地拍到瞬膜。

이러면 순막을 똑똑하게 찍을수 있습니다.

Thus the birds usually blink with their nictitating membranes, they close their eyes firmly with both of their eyelids when they go fast asleep.

鸟平时眨眼的时候用的是瞬膜,熟睡的时候是将上下眼皮合起来闭眼睛。

이와 같이 새는 평소에 순막으로 눈을 깜빡이는데 푹 잠이 들었을 때는 아래위 눈까풀을 붙여서 눈을 감습니다.

Here is an example, with a Sun Conure.

看看太阳锥尾鹦鹉吧。

쇠황금멕시코잉꼬로 봅시다.

コガネ 普通に閉じてる状態

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/60-90427bb1

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。