スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Boss the Mute Swan 

SANY0679_convert_20090509164505.jpg

This time we focus on Boss, a male Mute Swan in the Courtyard.

今天向大家介绍中庭池里的雄疣鼻天鹅Boss。

이번에는 수혹고니 뽀스를 소개드립니다.

Usually Boss spends time peacefully, swimming around the pond and having food from the visitors. But, when it sees a bird staff member approaching, it turns offensive.

疣鼻天鹅Boss平时都在池里悠闲地游来游去,或者从游客那里得到一些好吃的,过着悠闲平和的日子。但是,工作人员一接近,它的性格就变了。

뽀스는 평소에 못에서 한가하게 헤염을 치기도 하고 손님분들로부터 밥을 얻어 먹기도 하면서 평화스럽게 지내는데 스탭이 가까이 다가서면 성격이 변합니다.

SANY0675_convert_20090509165029.jpg

By nature, Mute Swan attacks whatever approaches its nest. In case of Boss, it often turns nervous when someone just comes close to the pond, and it dashes from a distance and threats the object.

一般来说,雄性疣鼻天鹅对接近它的巢的人会进行猛烈的攻击。但Boss有时对于接近池子人也很警觉,即使在远处,也会很快游过来制止对方。

원래부터 수컷의 혹고니는 둥지를 가까이면 무섭게 공격을 한답니다.그런데 뽀스는 못에 가까이 와도 경계를 할때가 있으며 설사 멀리 있더라도 재빨리 헤염쳐 와서 상대방을 제지시킵니다.

SANY0681_convert_20090509140946のコピー

It keeps chasing and glaring at the object.
If a bird just keeps chasing somebody, it can be a lovely view. But, unfortunately, it is not the case with Boss.....

它会盯着这边一直跟来。
如果单是简单地跟来,会觉得很可爱,但是Boss却没那么简单。

이쪽을 바라보면서 계속 따라오고 있습니다.
그냥 따라오기만 하는 것이라면 아주 귀엽겠는데,뽀스는 그리 만만치 않습니다.

and if the object is off guard, Boss gives it a strong smash with its wing. It hurts very much.

如果不小心的话,可能会被它的翅膀攻击哦,还蛮痛的呢!

주의하지 않으면 가끔씩 그의 날개에 공격당할수도 있죠.그것도 꽤나 아픕니다.

When a staff member is on the path by the pond, Boss often keeps watching her/him.

工作人员在通道的时候,它也会紧盯着这里。

스탭이 통로에 있을 때도 뽀스는 물끄러미 이쪽을 지켜보군 합니다.

aSANY0701_convert_20090513102722のコピー

Here is a video clip of Boss rushing toward the staff member.

最后,我们来看一下Boss发现工作人员之后急着游过来的视频吧。

마지막으로 뽀스가 스탭을 발견하고 급히 헤염쳐 오는 동영상을 보겠습니다.


スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/52-1291f695

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。