スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Double-Petaled Begonias 



Today we focus on double-petaled Begonias, one of the main flowers in the Garden.
The begonias are monoecious, meaning that a single plant bears both male flowers without a pistil and female flowers without a stamen.

今天向大家介绍的是神户花鸟园招牌花之一的双花凤仙花。
凤仙花是雌雄在同一棵的,即没有雌蕊的雄花和没有雄蕊的雌花长在同一棵的植物。

오늘은 고베화조원의 메인 꽃중의 하나인 이중꽃잎봉선화를 소개 드립니다.
봉선화는 암컷과 수컷이 같이 있는 즉 암술이 컷는 수꽃과 수술이 없는 암꽃이 한포기의 꽃에 피는 식물입니다.

Then, which flower in two pictures below is male flower?

那么,下面的照片中哪一个是雄花呢?

그렇다면 아래의 사진중에서 어느것이 수꽃일까요?

(a)
八重

(b)
一重

.....in fact, both are male flowers.

呵呵…不好意思,其实两个都是雄花哦。

...사실은 두개 다 수꽃입니다.

(a) is a double-petaled male flowers with stamens mutated into petals, (b) is an ordinary or "single" one without such mutation.
If you watch over flowers carefully, you can find some flowers with imperfect mutation(see below).

(a)是雄蕊变成了花瓣而成的双花雄花,(b)是雄蕊未变化的普通雄花,即单花雄花。
如果仔细观察,会发现一些像下面照片一样有还未彻底变成花瓣的雄蕊的花。

(a)는 수술이 꽃잎으로 변하여 이중꽃잎으로 된 수꽃이고,(b)는 수술이 변하지 않은 보통의 일중수꽃입니다.
자세히 관찰해 보시면 아래의 사진처럼 아직 꽃잎으로 완전히 변하지 않은 수술을 갖고 있는 꽃을 발견할수 있습니다.

中間1
中間2

A flower of plant is double-petaled when its stamens mutate into petals.
Usually there's no stamen on double-petaled begonias, they are unable to produce any seed by their own. But you can harvest some pollen out of a kind of flowers you can see in above picture, such plant can produce seed by self-fertilization.

植物的花当雄蕊变成花瓣的时候就会变成双花。
通常,双花的雄凤仙花因为没有雄蕊,不能自己产生种子。
但是,可以像上面的照片一样从花里得到花粉,以自家授粉来採到种子。

식물의 꽃은 수술이 꽃잎으로 변화하면 이중꽃잎이 됩니다.
보통 이중꽃잎인 수꽃봉선화에는 수술이 없으므로 혼자서 씨가 생기지 않습니다.
하지만 위의 사진과 같이 꽃에서 꽃가루를 얻을수 있어 자화수분으로 씨를 받을수 있습니다.

On the other hand, female flowers are always single, because they lack stamens to mutate into a petal.

另外,因为雌花没有变成花瓣的雄蕊,所以是单花。

한편에 암꽃은 꽃잎으로 변할수 있는 수술이 없으므로 보통 일중꽃이랍니다.

雌花

There is an easy way to discriminate between female flowers and single male flowers.
In below picture, side view of a female picture reveals that somewhat swollen organ is present behind the petals. This is called ovary, an organ that develops into a fruit after fertilization.

有一个可以分辨出雌花和雄花的简单的方法。
如下面的照片,从雌花的侧面观察,可以看到花瓣后面有个蓬起来的器官,它叫做子房,是授粉后变成果实的器官。

암꽃과 일중수꽃을 아주 간단하게 알아볼수 있는 방법이 있습니다.
아래의 사진과 같이 암꽃을 옆에서 보면 꽃잎뒤에 부풀어진 기관이 있다는 것을 알수 있습니다.이것은 자방이이라고 하는데 꽃가루받이후에 열매로 성장하는 기관입니다.

雌花横

There are very few double-peatled flowers in wild, because it is a great disadvantage to be unable to produce any seed in wild. Begonia pearcei, a species of wild begonia, is single-flowered.

无法生成种子对于野生花很不利,所以很少有双花的野生花。
即使是凤仙花,它的原种也是单花。

야생으로는 씨가 생기지 않는 것이 불리하므로 이중꽃이 적습니다.
봉선화의 원종인 피아루케이도 일중꽃입니다.

ピアルケイ

However, double-petaled flowers are more splendid than single flowers, so they are appreciated among gardeners.

因为双花比单花看起来更豪华,所以很受园艺家们的喜爱。

이중꽃은 일중꽃보다 화려하기때문에 원예가들로부터 많은 사랑을 받고 있습니다.


スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/51-12c8fce9

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。