スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Breeding of Fuchsia -1- 



This time we focus on crossbreeding of fuchsia.
This picture shows Mrs. Yamaguchi, the fuchsia breeder of the Garden.

今天向大家介绍倒挂金钟的交配。
这位是本园的倒挂金钟培育家山口。

이번에는 푸크시아의 교배를 소개드립니다.
당원에의 푸크시아재배자 야마쿠찌입니다.

山口さん

(a)F. "Magic Flute", mother or seed parent

(a)这是妈妈(种子的妈妈)《魔术长笛》

(a) 엄마(종자엄마)<마직 후루또>

母木2

(b)F. "Flower Dream", father or pollen parent.

(b)爸爸(花粉爸爸)《花儿之梦》

(b) 아빠(화분아빠)<꽃의 꿈>

父木1

Mrs. Yamaguchi chose these parents for following reason;among fuchsias with flowers shaped like F. "Magic Flute", there is no species or cultivar with white tube. We'd like to produce such cultivar by crossbreeding "Magic Flute" with F. "Flower Dream".
As you can see in this case, when you select parents for crossbreeding, it is necessary to have distinct intention of producing cultivar with particular colour or shape.

这些交配父母是山口女士从魔术长笛倒挂金钟没有白色花萼,也许可以从交配交配魔术长笛和花之梦这两个倒挂金钟来做出这种花的想法选择的。
像这样,交配的时候要首先确定如《想栽培出这种颜色》或《想栽培出这种形状》的明确目标,然后根据需要选择交配父母。

이런 교배부모는 아마쿠찌씨가 <마직 후루또와 같은 모양의 푸크시아는 흰색의 꽃받침이 없다.그런 푸크시아를 마직 후루또와 꽃의 꿈을 합쳐서 만들어내고 싶다>라는 생각으로 선택한 것입니다.
이와 같이 교배를 할 때는 먼저<이 색을 내고싶다>라든가 <이 모양으로 만들어 보고싶다>라는 명확한 의도를 갖고 교배부모를 선택합니다.

Now, let's pollinate the flower.
A shot of a flower of the father. A single long projection is a pistil, and shorter projections arount the pistil are stamens. Pollens come out from the anthers at the end of the stamens.

接下来是授粉。
下面就是是爸爸花的照片。最长的一根是雌蕊,周围的几根是雄蕊。花粉是从雄蕊端部的花药里产生的。

.다음엔 수분입니다.
아래 사진이 아빠꽃입니다.한줄기 긴 것이 암술이고 그 주위에 있는 여러 갈래가 수술입니다.꽃가루는 수술의 끝부분에 있는 꽃밥에서 만들어 집니다.

父花粉

The part of the pistil at the tip of the finger is called stigma, where the flower receive the pollens.

下面的照片中用指尖指的部分就是进行授粉的柱头。

아래 사진에서 손끝으로 짚은 부분이 꽃가루받이를 하는 암술머리라고 하는 부분입니다.

母柱頭2

You powder all over the stigma of the mother flower with pollens of the father flower.

将爸爸花的花粉平均抹在妈妈花的柱头。

아빠꽃의 꽃가루를 엄마꽃의 암술머리에 골고루 묻힙니다.

交配2
交配3

The important point is that a flower before producing pollens has to be selected as the mother flower.
If the pollens are present on mother flower, that may cause the self pollination. All the anthers have to be removed before they crack and show pollens.

这里的关键是选择刚刚开花、还没有花粉的妈妈花。
如果有花粉就有可能会出现自花授粉的情况,所以最好是在产生花粉之前摘掉花药。

이때의 포인트는 엄마꽃은 방금 핀 후 꽃가루가 아직 나오지 않은 것을 선택하는 것입니다.꽃가루가 나와 있으면 제꽃가루받이를 하게 될수 있으므로 꽃가루가 나기 전에 암술머리를 뜯는 것이 좋습니다.

Write the date of pollination and names of parents on a tag. It is a custom to write mother's name first and father's name later.

将交配的日期和倒挂金钟的名字写在条上,写的顺序按照惯例写成《妈妈×name later.爸爸》的形式

교배를 한 날짜와 푸크시아의 이름을 종이에 써서 네임레터를 만듭니다.이때 습관적으로 <엄마×name later.아빠>의 순서로 씁니다.

ネームタグ

Then you put the tag on the pollinated mother flower.

最后,把名字条系在授粉后的妈妈花上。

마지막으로 그 네임레터를 꽃가루받이를 한 엄마꽃에 달아 놓습니다.

ネームタグ2

That's all about pollination. However, its success is yet to be guaranteed;the flower may drop soon after the pollination, and the fruit may die before it ripens.
According to Mrs. Yamaguchi, it usually takes about 7-10 weeks after the pollination for a mother flower to produce vital seeds.

授粉就此结束。但是还不一定能成功,因为有可能出现花很快就死掉、开花结了果却在成熟前死掉的情况。
山口女士说:如果顺利进行,到成熟结果摘种子需要7至10周左右的时间。

이것으로 수분은 끝났습니다.그러나 꽃이 인차 떨어지거나 꽃이 피고 열매가 맺었는데 성숙되기 전에 죽어버리거나 할수 있기 때문에 간단한 일은 아닙니다.
야마쿠찌씨의 말에 의하면 순리롭게 되면 성숙된 씨를 얻기까지 7주~10주정도 걸길다고 합니다.

On next article over fuchsias, we focus on germination of seeds that were produced by previous crossbreedings.

在下一次的倒挂金钟报道中,我们将介绍之前交配的倒挂金钟发芽的样子。

푸크시아에 대한 다음의 기사에서는 예전에 교배시켰던 푸크시아의 싹이 트는 모습을 소개드립니다.


スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/50-c883c485

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。