スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

 Ponies Visited Kobe Kachoen 

4AFT7955のコピー

On May 8th, two ponies named Oreo and Pocky visited the Garden from JAIRA Riding Club, a horse riding club that opened at the point about 5 minutes from the Garden on foot.

5月8日,从位于神户花鸟园南侧约5分钟步行距离、刚刚开业的“神户玛丽安JAIRA骑马俱乐部”来了两匹小马奥利奥和颇其。

지난 5월8일, 코베화조원 남쪽의 약 5분 거리에 위치하고 있는 방금 오픈한 <코에마리아 JAIRA승마클럽>에서부터 오레오와 폿키 두마리의 망아지가 놀러 왔습니다.

4AFT8005のコピー

Both of the ponies are female.
Oreo is calm and gentle.

两只都是母的哦,奥利奥还很懂事很亲切呢!

두마리 다 암컷이구요,오레오는 어른처럼 상냥한 애입니다.

4AFT8002のコピー

Pocky is younger than Oreo. She is naughty but cheerful.

年幼的颇其虽然有点任性孩子气,但却很有生气。

나이가 어린 폿키는 좀 제멋대로이지만 생기가 팔팔한 애입니다.

4AFT7990のコピー
4AFT7997のコピー

The staff of the Garden greeted the ponies.

本园的工作人员也向它们俩打招呼了呢。

당원의 스탭들도 이 두마리에게 인사를 했습니다.

4AFT7938のコピー

According to the club staff, the best way to pat the horse is to show the palm to the horse at first and then to pat it on its neck and forehead. It is common with the way of patting a duck on its breast in that you show your palm to the animal first.

据JAIRA的工作人员说,和马接触的时候,应该先让它看一下手,然后慢慢抚摸它的头或额头,这样马就可以安心地让你抚摸了。这一点和抚摸池子里的野鸭有点相似。

JAIRA스탭분의 말씀에 의하면 말을 만질때는 손을 먼저 보이고나서 머리나 이마를 어루어만져 주면 말이 안심할수 있다고 합니다.못에 있는 산오리의 가슴을 어루만지는 방법과 비슷하네요.

Oreo and Pocky may revisit the Garden in the future. If you are lucky, you might be able to able to see them.

奥利奥和颇其以后还会来花鸟园的,如果有机会大家也有可能会见到它哦~

오레오와 폿키는 이후에도 또 놀러 올수 있기때문에 여러분들도 기회가 되면 얘들과 만날수가 있습니다.

4AFT7973のコピー

Not only these two, many horses are waiting for you at JAIRA Riding Club, that accepts visitors and new members. What about dropping in at JAIRA Riding Club on your way to the Kobe Kachoen?

JAIRA骑马俱乐部除了这两只小马以外还有好多好多马等着各位呢。那里也接待见学和入会,大家来园的时候也可以顺便去那里看看哦。

JAIRA승마클럽에서는 이 두마리외에도 많은 말들이 여러분을 기다리고 있습니다.
견학이나 회원가입도 할수 있으므로 화조원에 놀러오실때에는 JAIRA에도 한번 견학해 보세요.

神戸マリンエア JAIRA 乗馬クラブ ホームページ
JAIRA Riding Club Webpage(Japanese Only)

http://www.jaira-rc.com/enkaku.html

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/48-f6851c56

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。