スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Taking Pictures of Birds from the Front 

Today we'd like to feature some birds in the Eastern Avieries, with a shot from the side, as usual with birds, and a shot from the front.
这回照了东展厅里的鸟儿们的正面照,将它们和平时的侧面照对比一下看看吧。
오늘은 동쪽전시실에 있는 새들의 정면사진과 측면사진을 비교하여 소개드리겠습니다.


The first one is Toko Toucan, the star in the Toucan Zone.
首先是巨嘴鸟区非常有人气的托哥巨嘴鸟。
우선은 커취조존에 있는 인기만점인 토코투칸(큰 부리새 또는 왕부리새 )입니다.

東 069
This is an ordinary shot.
这是我们常见的安格尔的照片。
이것은 평소에 자주 보는 안겔의 사진입니다.

Then, the frontal view.
这是正面。
정면입니다.
東 068

It is hard to find out what it is at a first glance. Additionally, it may not be easy to say that it's cute.....
乍一看看不出来是什么鸟,也看不出它的可爱之处。
무슨 새인지 얼핏 보면 모를정도,그리고 그의 귀여움도 의심할 정도입니다.


Next is another kind of toucan, a Red-Billed Toucan.
这是巨嘴鸟的另一种类,白鹅巨嘴鸟。
그리고 거취조의 다른 한 종류-하얀목 투칸입니다.
東 028東 029
Though it's quite similar to Toko Toucan, Red-Billed Toucan has a horizontally wider bill with its upper end rounded, while Toko Toucan has a horizontally narrower bill with its upper end acute. The frontal view reveals the difference very well.
它长的和托哥巨嘴鸟长得很像,但是嘴有所不同。
托哥巨嘴鸟的嘴比较平,而白额巨嘴鸟的嘴的上端有点圆。如果不实际看就很难明白,不过正面照的话还是容易看出来的。
토코투칸과 비슷하게 생겼는데 입이 서로 다릅니다.
토코투간은 입이 평평한데 하얀목 투칸의 입은 위쪽이 둥그렇게 되여 있습니다.
이것은 실제로 보지 않으면 잘 모르는데 정면으로 찍은 사진을 보면 쉽게 알수 있습니다.


Next, a Livingstone's Turaco.
接下来是尼斯那蕉鹃。
이어서 도가머리투라코뻐기입니다.
東 023東 025
The crest, the most characteristic and attractive part of the turaco, looks like an onion bulb. Anyway, it has a pretty face.
它的最大特征也是它的魅力重点---羽冠,嗯……有点像洋葱。
但还是很可爱。
그의 최대의 특징이자 매력점인 머리의 깃털이…양파처럼 생겼습니다.
하지만 역시 귀엽죠?


Next one is a Victoria Crowned Pigeon.
下面是维多利亚冠鸠。
다음은 왕관비둘기입니다.
東 021東 033
Frontal view is manlier than side view, isn't it?
是不是正面看着更精悍些呢?
정면이 더 날카롭고 멋있지 않는가요?



東 060東 061
The frontal view is also cute with conspicuous eyelashes.
Dai the male Great Hornbill. Many visitors say this bird is cute as it eats food from the hand of visitors.
The frontal view is also cute with conspicuous eyelashes.
双角犀鸟大一。
总是有游客递给它饭吃,嘴里情不自禁地说:好可爱,好可爱!
正面也非常可爱哦!
大一是雄犀鸟,但是正面看着很美人,是因为它的睫毛很长吗?
헬멧코뿔새 다이쨩입니다.
손님들께서 항상 밥을 먹여주면서 연신 귀엽다고 칭찬해 줍니다.
정면도 너무 귀엽죠?
수컷의 코뿔새인데 정면으로 보면 미인얼굴이죠? 눈초리가 길어서인가요?


Though the casque(a part of bill) of Dai is chipped, it is not the case with Sam the Rhinoceros Hornbill. Here is the frontal shot of Sam.
大一的嘴上部有一个头盔状的附属物(嘴的一部分),犀鸟Samuku也很可爱,下面是它的正面照。
다이쨩의 윗부분의 입에 헬멧모양(입의 일부분입니다)의 부속물이 있습니다.코뿔새 사무군의 정면사진도 찍어 보았습니다.
東 059東 027
Can you see which the main bill is?-----Lower one is.
哪个才是真正的嘴呢?答案是下面的。
어느것이 진짜입일까요?정답은 아래의 것입니다.


Ringo the Rose-Breasted Cockatoo.
粉红胸凤头鹦鹉Ringgo。
갈라관앵무 링고쨩.
東 038東 037
A shot of Ringo from the front, with its head leant to one side. How cute it is!
Personally speaking, parrots are charming enough even in their frontal view.
歪着头看着镜头的Ringgo。
简直太可爱了!!
个人觉得鹦鹉的正面照都非常可爱。
머리를 갸우뚱 기울여서 이쪽을 보고 있는 링고쨩.
너무 귀엽지 않아요?개인적으로 잉꼬의 정면사진은 어느것이나 다름없이 아주 귀엽다고 생각합니다.


The last one is the Oo the Moluccan Cockatoo.
最后是鲑冠凤头鹦鹉喔喔。
마지막으로 몰루칸유황앵무 오오쨩입니다.
東 041東 042
A shot while it was playing with a toy.
照了一张正在玩儿玩具的照片。
장난감을 놀고 있는 사진을 찍었습니다.


How did you like these pictures?
It is a kind of pleasure to take pictures of birds in angle or framing that nobody has ever tried. Please make as many trials as you like during your visit.
正面照如何?
挑战其他人一般不会去照的、与众不同的照片也是一种乐趣。
这里有如此多可爱的鸟,不想过来拍一拍吗?
정면사진 어땠나요?
다른 사람이 보통 찍지 않는 특별한 사진에 도전해 보는 것도 일종의 재미라고 생각합니다.당원에 놀러 오실 때에는 귀여운 새들의 사진을 가득 찍어가세요.


スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/45-598707fb

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。