スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Nymphaea 'Yasuhiro'  

A cultivar of thropical Water Lily featured on this issue is Nymphaea 'Yasuhiro' , bred by Yasuhiro Sato, a staff member of the Garden, in 2005. It revived from dormancy quite recently.
今天向大家介绍的睡莲是本园工作人员佐藤泰弘在2005年培育出的《Yasuhiro》品种,最近刚开始绽放。
오늘 소개드리는 열대성수련은 당원의 스탭 사또야스히로씨가 2005년에 만들어낸 작품 <야스히로>품종입니다.좀 전까지만해도 잠자던 수련이 요즘 피기 시작했습니다.

4AFT6143.jpg

1_20100501154337.jpg

N. gigantea var. gigantea x N. colorata‘White’
以上两张为九十上面讲的《Yssuhiro》N. gigantea var. gigantea x N. colorata‘White’。
님페이아 야스히로

4AFT6101.jpg

4AFT6102.jpg


The leaves resemble N. gigantea, the seed parent in its shape and color but they are not as large as that species, with leafpads about 25cm across. Stamens of species in the subgenus Anecphya in which N.gigantea belongs are yellow, but this cultivar has stamens similar in colour with N. colorata, the pollen parent, turning more like that species depending on the temperature and amount of light.
叶子的颜色和形状像它的种子亲N. gigantea,但没有N. gigantea大,直径有约25厘米。N. gigantea的亚属Anecphya品种的雄蕊是黄色,但此交配品种的花粉颜色像它俄花粉亲N. colorata‘White’,当温度和光照足够时雄蕊的颜色就会近似N. colorata的颜色。花形似N. gigantea。此花的栽培相当有难度。
잎의 모양은 님페이아 기간티와와 비슷하지만 님페이아 기간티아처럼 크지 않고 직경은 약 25센치입니다.님페이아 기간티아가 포함하는Anecphya아속의 품종은 수술이 노란색인제 이 교배품종은 교배에 사용한 N. colorata‘White’의 꽃가루와 같은 색을 띱니다.온도와 해빛이 더욱 충족해지면 또 N. colorata의 수술의 색과 비슷해 집니다.꽃모양은 님페이아 기간티아와 비슷하게 둥그렇게 생겼습니다.이 꽃의 재배는 님페이아 기간티아 못지않게 어렵습니다.

Next to N. 'William Phillips'(N. 'Andre Leu'x N. colorata‘White’,) in 2002, this is the second intrasubgeneric cultivar of tropical Water Lily, between Anecphya and Brachyceras.
这是继N. 'William Phillips' (William Phillips在2002年交配出的N. 'William Phillips'(N. 'Andre Leu'x N. colorata‘White,这是被人所知的全世界第一个亚属间交配出的品种)世界第二个被记录的亚种间交配品种, Anecphya亚属和Brachyceras亚属交配而成。
N. 'William Phillips'(N. 'Andre Leu'x N. colorata‘White’. 2002년에William Phillips씨가 세계에서 처음으로 아속간의 교배로 만들어낸 품종)에 이어 세계에서 두번째로 기록된Anecphya아속과 Brachyceras아속의 교배종입니다.

2_20100501154336.jpg

Water Lilies roughly consists of hardy species and tropical species, and tropical species are divided into several subgenera. An intrasubgeneric hybrid has been said to be a dream.
睡莲大致分为热带性睡莲和耐寒性睡莲,热带性睡莲又分为若干个亚属,亚属间的交配堪称奇迹。
수련꽃은 크게 열대성과 내한성 두가지로 나누는게 열대성중에서도 아속이 여러개 있어 아속간의 교배는 기적으로 불리우고 있습니다.

However, some breeders are successful in intrasubgeneric crossings recently. Previously no pure blue-flowered cultivar was seen among hardy Water Lilies, Mr. Pairat Songpanich in Thailand bred it by crossing a hardy species in the subgenus Nymphaea and tropical species in the subgenus Brachyceras.
近年来,世界上有多位育种家成功交配了亚种。热带性睡莲原来没哟蓝色品种,直到泰国的Pairat Songpanich氏将耐寒性(Nymphaea亚属)和热带性(Brachyceras亚属)交配,蓝色热带性睡莲终于梦想成真。
근년에 세계에서 여러명의 육종가가 아속간의 교배에 성공을 하였습니다.내한성수련에는 원래 푸른색이 없었는데 타이의Pairat Songpanich씨가 내한성(님페이아 아속)과 열대성(Brachyceras아속)을 교배하여 끝내 푸른색의 내한성수련이 세상에 탄생하였습니다.

4AFT6100.jpg

A crossing that was thought to be impossible until recently is now realised by a breeder. We cannot help thinking that the breeding has no end.
育种家们将很多不可能变成了现实,相信将来还会不断地有新的惊喜出现。
육종가들은 많은 불가능을 가능으로 만들었습니다.육종에는 진짜 끝이 없는것 같습니다.

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/180-64919f0a

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。