スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Peafowls Started Displaying 

RIMG0231.jpg

Now the season of peafowl display has come.
孔雀繁殖的季节又到了。
올해도 공작새가 꼬리를 펼치는 시즌이 찾아왔습니다.

RIMG0242.jpg

Fantastic display of Raou the Indian Peafowl.
开屏的蓝孔雀啦哦,漂亮吧。
인도공작새 라오가 꼬리를 펼친 모습.참 멋있죠.

These beautiful feathers are called upper tail coverts, mostly seen spreading between March and July at the peak of courting behaviour. The coverts drop off from late may on, and regenerate gradually from early autumn.
孔雀在3~7月的繁殖期频繁开屏。7月末开始尾羽的漂亮羽毛开始逐渐脱落,到了秋天再重新长出来。
3~7월의 번식기가 되면 공작새는 이와 같이 아름다운 꼬리를 자주 펼치게 됩니다.그리 7월말부터는 꼬리가 빠지 시작해 가을에 다시 자라납니다.

RIMG0234.jpg

Jack, father of Raou, also displays gorgeous coverts.
啦哦爸爸也不服输地张开了尾羽。
라오의 아빠도 아들에게 지지 않으려고 멋진 꼬리를 펼쳤습니다.

There are two main reasons for display of Indian Peafowl;first the appeal to a female, second the intimidation against enemies or other males. Display takes place mostly in early morning and late afternoon when the temperature is relatively low.
蓝孔雀开屏主要有两个原因。一个是向雌孔雀示爱,另一个是向外敌示威。开屏的时间主要在比较凉爽的早晨和傍晚。
인도공작새가 날개를 펼치는 이유는 주로 두가지 있습니다.하나는 암컷에 대한 사랑의 표시이고 또 하나는 적에 대한 위협입니다.선선한 아침과 저녁에 펼칠때가 많습니다.

Two male peafowls in the Courtyard of the Garden, however, are regardless of the conditions listed above, and they seem to display whenever they like.
不过中庭的这两只似乎并不束缚与上述两种条件,而是随着自己的心情随时都会开屏。
하지만 중정에서 키우고 있는 이 두마리는 위의 두 조건과 관계없이 기분에 따라 언제든 펼치는 듯합니다.

RIMG0217.jpg

Sometimes when they are tired, they climb on the roof and take a rest. Please don't disturb them in such state.
累了就做到这上面休息。当它休息的时候我们就不要打扰它了吧。
그리고 피곤하면 이렇게 위에 올라가 휴식을 합니다.이럴땐 그냥 옆에서 조용히 봐주세요.

Please check out magnificent display of Indian Peafowl during your visit to Kobe Kachoen.
来神户花鸟园的时候记得一定过来看这美丽的蓝孔雀哦。
고베화조원에 오실때 이 예쁜 인도공작새가 꼬리를 펼치는 모습을 보고 가세요.

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/175-2cd04cbe

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。