スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

American White Ibis in Breeding Season 

This issue focuses on a kind of wader in the Courtyard Pond.
今天介绍的鸟在中庭池。
오늘 소개드리는 새는 중정못에 있습니다.

P1020338_convert_20100404140559.jpg

American White Ibis(Eudocimus albus), distributing in coasts and mangroves from southern North America to northern South America. Though Japanese Crested Ibis(Nipponia nippon) is the best known ibis to most Japanese, American White Ibis is completely different species.
美洲白鹮(Eudocimus albus)生息在北美南部至南美背部的海岸及红树林带。说到鹮人们会联想到珍贵的朱鹮(Nipponia nippon),中庭池里的美洲白鹮是另一种种类的鹮。
아메리카흰따오기(Eudocimus albus)는 북아메리카남부로부터 남아메리카북부의 해안이나 홍수림에 살고 있습니다.
따오기라고 말하면 그 귀중한 따오기(Nipponia nippon)를 연상하게 되는데 중정못에 있는 아메리카흰따오기는 다른 종류의 따오기입니다.

The ibis are in the season of love recently.
爱情的季节正在向它们慢慢靠近。
요즘 그들에게 사랑의 봄이 찾아왔습니다.

P1020327a.jpg

Usually, American White Ibis have white faces as seen in above picture.
平时的美洲白鹮的脸是照片中的白色。
흰따오기는 보통 위의 사진처럼 얼굴이 흰색입니다.


P1020325a.jpg

In the breeding season, their faces turn red;feathers on the face drop off gradually, and red skin is exposed.
但是到了繁殖期,脸就会慢慢变成红色。这是因为脸周围的羽毛脱落,红色的皮肤露了出来。
그런데 번식기가 되면 얼굴이 이렇게 빨갛게 변합니다.얼굴주위의 털이 조금씩 빠져 빨간 피부가 드러나는 것입니다.

With red gallant faces, the ibis, as they find the partner of their own, start building nests on the treetop.
变脸的美洲白鹮们在找到了自己的另一半之后,就会开始在树上搭窝。
새빨간 얼굴로 변한 아메리카흰따오기는 파트너를 찾으면 나무위에 둥지를 짓기 시작합니다.

しろあか

The ibis are in search of their partner right now. Perhaps they'll start building nests about a month later, then we'll feature it again here.
现在是美洲白鹮们寻找伴侣的时期,等约一个月之后,也许就会搭建自己的新巣了。到时候我们会在博客中继续向大家介绍。
지금은 아메리카흰따오기가 한창 파트너를 찾을 때입니다.한 한달정도 지나면 둥지를 지을지도 모르구요.그때되면 다시 블로그에서 소개드리겠습니다.

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/168-8afa2aad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。