スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Ear of Bird 

This issue focuses on ears of birds.
今天让我们来看一下鸟儿们的耳朵。
오늘은 새들의 귀에 주의를 돌려보겠습니다.

Ears of most birds are covered with feathers and scarcely visible.
This time, we'd like to have a look at them with the aid of birds that are tame enough for handling.
大多数鸟的耳朵都藏在羽毛下面。今天就拿在照的鸟耳朵的照片来向大家介绍。
대분분의 새들의 귀는 깃아래에 숨겨져 있어 인츰 보이지 않습니다.오늘은 사람과 친해져 있는 새들의 도움으로 사진을 찍어 보았습니다.

siromune niko

Nico the Red-Billed Toucan.
这是红嘴巨嘴鸟。
우선 붉은부리 토코투칸 니코쨩입니다.

Where are its ears?
它的耳朵在哪里呢?
그의 귀는 어디에 있을까요?

niko mimi

They are behind the eyes. The ear lacks lobes, only holes are open.
在眼睛后面。虽然不像人的耳朵有耳廓,但是耳孔还是蛮大的。
바로 눈뒤에 있습니다.사람처럼 귀둘레는 없지만 구멍은 잘 열려져 있습니다.

Next, let's see some parrots.
接下来是鹦鹉。
다음은 앵무새들입니다.

oo zentai

Oo the Moluccan Cockatoo.
鲑色凤头鹦鹉哦哦。
우선 연어빛유황앵무 오오쨩입니다.

oo mimi

The ears are behind the eyes again.
它的耳朵也在眼睛后面。
역시 눈뒤에 있었습니다.

momo

Momoka the Rose-Breasted Cockatoo is interested in the camera.
下一个是粉红凤头鹦鹉默默卡。它对相机很有兴趣。
다음은 연분홍앵무 모모카쨩.카메라에 흥미진진한 모습입니다.

momo mimi

Though somefeathers were ruffled, it showed its earhole all right.
拨开耳后的羽毛,看到了耳孔。
여기도 귀구멍이 퐁 잘 뚤려져 있습니다.

Some birds have their ears exposed.
也有耳朵露在外面的鸟。
하지만 귀구멍이 그냥 드러나있는 새도 있습니다.

emyu

Though not seen in Kobe kachoen, Emu in kakegawa kachoen is a good example. With very sparse feathers on its head, its earholes are quite visible.
可惜本园没有这样的鸟。挂川花鸟园的鸸鹋是很好的例子。因为头部羽毛稀疏,一眼就能看到眼睛后面的耳孔。
아쉽게도 당원에는 그런 새가 없습니다.하지만 카케가와화조원에 있는 에뮤가 바로 좋은 예입니다.머리에 털이 적어서 귀구멍이 훵하니 보입니다.

他にも、コンドルやダチョウなど、頭に羽毛があまり生えていない鳥なら、耳は簡単に見えます。
Furthermore, ears of birds with bare head, like Condors and Ostrich, are easily seen.
此外,还有秃鹰、鸵鸟等头部羽毛稀疏的鸟的耳朵也露在外面。
그외에도 콘도로나 타조 등도 머리에 털이 얼마 없어 귀를 쉽게 발견할수 있습니다.

You can feed the Emus close to you at Kakegawa Kachoen. Please have a look at it during your visit.
在挂川花鸟园可以直接给鸸鹋喂食,倒是记得好好观察一下它们的耳朵哦。
카케가와화조원의 에뮤는 직접 먹이를 먹일수 있으므로 가실 때는 가까이서 잘 관찰해보세요.

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/167-54144335

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。