スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Roosts Added in the Courtyard 

To meet more birds in breeding season from April, we added roosts around the Courtyard Pond and on the islet in the Pond.
从月份开始很多鸟将进入繁殖期,为应对此情况,我们在中庭池周围和池中间的小岛上设的鸟巢。
4우러부터 번식기에 들어서는 새들이 늘어나는 상황을 대비하여 중정못주변과 못가운데의 작은 섬에 새집을 늘였습니다.

RIMG0208.jpg

This is one of new roosts.
这就是新的鸟巢。
이것이 새로운 새집입니다.

RIMG0213.jpg

Their roofs open to facilitate the observation of eggs and parent bird on them.
鸟巢的屋顶是敞开的,便于游客们观察巣中的鸟蛋和正在孵卵的鸟。
지붕이 열려있어서 안에 있는 새알이나 알을 품고있는 새들의 모습을 관찰하기 쉽습니다.

RIMG0207.jpg

This is one of old roosts. Though they look dirty, some of them were left still because some birds might find it easier to lay eggs. There are several models among old roosts.
顺便请大家看一下旧巣。巣虽然有点旧,但对于熟悉这个鸟巢的鸟来说,也许这个更能让它们安心,所以一直留着没有撤。除了这个意外,还有其他各种各样的旧巣。
이것은 낡은 집입니다.좀 어지럽긴 하지만 새들에겐 이게 더 편할수도 있다고 생각하여 그냥 두었습니다.낡은 새둥지는 이것외에도 여러가지 형태가 있습니다.

The roosts in the roosts are 13 in total, and each one is numbered for systematic care.
目前中庭总共有13个鸟巢,每个鸟巢都有一个号,便于工作人员对其进行管理。
현제 중정에 새집이 모두 13개 설치되여 있는데 제각기 번호를 달아서 관리하고 있습니다.

Now, let's look into some of them.
我们来看一下其中几个鸟巢的里面的样子。
새둥지 안을 한번 들여다 봅시다.

RIMG0198.jpg

The 8th roost in the islet. Three eggs are lain in it already.
这是岛中的8号鸟巢。里面已经有3个蛋了。
이것은 섬안에 있는 8호집입니다.벌써 알이 3개 들어있네요.

RIMG0215.jpg

The 10th just by the path. Only a single egg is seen presumably because it is too restless to lay much eggs here.
通路旁边的10号鸟巢。也许是因为还不能安心下蛋,到现在只有一只蛋在里面。
통로옆에 있는 10호집입니다.아직 안심하고 알을 놓지 못하는지 알이 하나밖에 들어있지 않습니다.

RIMG0201.jpg

The last one to show here is the 4th with long tunnel-shaped entrance.
最后是入口很长的4号地道式鸟巢。
마지막으로 입구가 기다란 털넬모양의 4호집입니다.

RIMG0200.jpg

A female Mallard Duck is sitting in it. Perhaps it is sitting on its eggs.
里面正坐着一只母鸭子,不知道是不是在孵蛋呢?
안을 들여다 보았더니 암청둥오리가 앉아 있었습니다.알을 품고 있는건가?

We the staff members in charge are relieved to see that the roosts are already used for breeding. Hopefully we'll be able to see many vigorous nestlings.
看到鸟儿们这么早就开始用上鸟巢,工作人员们也松了一口气,希望能早点看到一群新生命。
새집을 인차 쓰고 있는 새들을 보니 안심이 되였습니다.올해도 새로운 생명이 많이 태여날것 같습니다.

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/164-6185f111

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。