スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Ten the White-Faced Scops Owl 

On this issue, we show you Ten the White-Faced Scops Owl.
今天向大家介绍南白脸角鸮天。
오늘은 아프리카큰소쩍새 텐을 소개드리겠습니다.

テン

Ten is a female that hatched out on 25/Oct./2007 in Kobe Kachoen. Momiji, a sister of Ten, is in Matsue Vogel Park now.
天出生于神户花鸟园,生日为2007年10月25日,是一只此猫头鹰。天的姐姐Momiji现在在松江花鸟园。
텐은 고베화조원에서 2007년 10월25일에 태여난 암컷입니다.텐의 언니 모미지는 자매원인 마쯔에포겔파크에 있습니다.

Let's review Ten when it was a nestling through some old pictures.
这是天小时候照片。
애기때의 텐의 사진을 보여드리겠습니다.

11月2日

02/Nov./2007. Ten showed its face, while Momiji was fast asleep.
2007年11月2日 右边的是天,旁边的姐姐正在呼呼大睡。
2007년 11월2일 얼굴이 보이는 것이 텐입니다.언니 모미지는 옆에서 쿨쿨 자고 있습니다.

11月21日


21/Nov./2007. Perhaps Ten was the right one, though we are not positive about it.
2007年11月21日 天应该是右边的吧,我也不太确定。
2007년 11월21일 아마 오른쪽이 텐일것입니다.확실하게는 잘 모릅니다만.

12月2日

In this picture, taken on 02/Dec./2007, Ten was probably on the left.
2007年12月2日 左边的好像是天。
2007년 12월2일 아마 왼쪽이 텐일것 같습니다.

ネコ顔

And a recent shot. How gallant it has turned!
现在。瞧它长得多帅气。
지금.얼굴이 너무 잘생겼죠?

Some visitors who has seen Ten say that it looks like a cat.
经常有游客说天的脸像猫。
텐의 얼굴을 보고 고양이처럼 생겼다는 손님이 많습니다.

As far as an appearance is concerned, it is not only the case with Ten but also with other owls with horn-like feathers.
如果光说外表,其他的角鸮也像猫。
외모만 본다면 텐뿐만아니라 다른 소쩍새도 고양이 같다고 할수 있죠.

However, Ten miaows like a cat! Here's a video clip.
但是,天就连叫声也像极了猫。给大家看一段录像。
하지만 텐은 울음소리까지 고양이랑 똑 닮았습니다.동영상을 보시죠.



And, as a same species as Popo in Kakegaea Kachoen that has become famous many TV programs, quite a few visitors ask us to make Ten turn slim as Popo does.
因为天和在电视上一炮而红的挂川花鸟园的波波是同一种类,经常有游客提出让天变细的要求。
그리고 티뷔에서 인기급상승한 카케가와화조원의 뽀뽀쨩과 같은 종류라 텐도 가늘게 변하게 해달라고 부탁하는 손님이 가끔 계십니다.

細いテン

Since Ten is less nervous than Popo, it does not shrink easily. However, I was lucky enough to take a shot only the other day. In that case, Takako the Harris Hawk happened to be near Ten, and presumably Ten was scared by this large Harris Hawk.
天不像波波那么敏感,很少看到它把身体缩细。不过,前两天终于拍到了天缩紧身子的样子。
顺便说一下,这时候旁边正坐着栗翅鹰Takako。原来平时从容不迫的天,看到比自己的大得多的栗翅鹰也会害怕阿。
텐은 뽀뽀처럼 신경이 예민하지 않아 좀처럼 몸을 가늘게 하지 않습니다.며칠전에 끝내 텐의 변신을 찍었습니다. 이때는 마침 하리스매 타카코가 옆에 있었습니다.항상 듬직하던 텐도 커다란 하리스매를 보니 무서웠는가 봅니다.

ZN4G6591のコピー

Ten is on the Owls Show from 15:00, and spends other time of the day by taking a rest on a log.
天每天在下午三点的猫头鹰飞行表演中登场。以外的大部分时间都在圆木上休息。
텐은 오후 3시의 부엉이쇼에서 여러분과 만납니다.그외의 대부분 시간은 나무위에 앉아서 휴식하고 있습니다.

Please have a look at Ten gently while it is asleep, without stimulating it.
And please call its name when it is awake. It might respond you with a miaow.
睡觉的时候就不要打搅它吧。如果醒来就叫一下它的名字吧。也许能听到天的猫叫一样的声音呢。
자고 있을때는 그냥 조용히 봐주세요.깨여 있다면 이름을 불러 보세요.고양이소리 같은 텐의 울음소리를 들을수 있을지도 모릅니다.

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/152-bcaab5f9

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。