スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Mute Swans in the Courtyard Pond 

RIMG0098.jpg

Today we show you Mute Swans with remarkable bulge on the base of their bill, prominently larger birds in the Courtyard Pond where many big birds are kept. The Garden keeps three Mute Swans.

今天向大家介绍的是在聚集大鸟的中庭池中也格外显眼的疣鼻天鹅。本园总共有三只疣鼻天鹅。

오늘 소개드리는 것은 큰 새들이 많은 중정못에서도 특별히 체구가 큰,이마에 혹이 특징인 혹고니입니다.당원에는 현재 3마리의 혹고니를 키우고 있습니다.

RIMG0105.jpg

Base of bill of a female. Its bulge is smaller.

雌性疣鼻天鹅。额头上突起的部分稍小一些。

암혹고니의 이마.혹이 약간 작습니다.

コピー ~ RIMG0118

You can see that a male has relatively larger bulge.

再看一下雄性头上的小瘤,比雌性稍大一些。

다음은 수컷의 이마를 보겠습니다.암컷보다 혹이 조금 더 큽니다.

RIMG0096.jpg

Despite its body size, Mute Swans look graceful on the water.

别看它体型那么大,在水里可是比谁都优雅。

체구가 큼에도 불구하고 물위에서는 누구보다도 우아합니다.

Just see how they look on the ground.

秀以下它们在岸上的照片。

그렇게 예쁜 혹고니의 물가에 있는 모습을 봅시다.

RIMG0128.jpg

Note the sturdy feet that support the body. They walk slowly on the ground with these sturdy feet.

请注意一下支撑巨大身体的疣鼻天鹅的脚。在岸上的时候,用这双脚慢吞吞地走来走去。

거대한 몸을 받들고 있는 발에 주목하세요.육상에서는 이 발로 엉기적엉기적 걷습니다.

It is a pity that the swans go into the centre of the islet that is invisible to visitors when they land, but sometimes you can see them standing by the shore of the islet. Please look for them during your visit.

只可惜每次上岸的时候都是在游客看不到的小岛中间,偶尔也能在靠近小岛岸边的地方看到,来园的时候记得注意看一下哦。

아쉽게도 육상에 올라올 때는 손님이 보이지 않는 섬가운데 들어가 버릴때가 많습니다.가끔 섬의 언덕부근에 있는 것도 볼수 있는데 당원에 오실 때는 꼭 찾아보세요.

Usually they swim in the pond, and you can feed them.
Sometimes Mute Swans bite the visitor on their hands when they take food. That doesn't hurt much, but the gloves are lend free of charge for those who don't like it.

平时都在池里游泳,可以个它们喂食。
疣鼻天鹅经常把喂食的手误当作食物咬,不过也不是很疼,喂食台附近也有供游客使用的手套,需要的游客和工作人员打声招呼就行。

평소에는 못안에서 수영을 하고 있고 먹이를 먹일수 있습니다.
혹고닌ㄴ 먹이를 먹을 때 손을 먹인줄 착각하여 잘못 물 때도 있습니다.그렇게까지 아프진 않지만 먹이대에서 장갑도 준비되여 있기 때문에 필요하신 분은 부근의 스탭에게 말씀하시면 됩니다.

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/148-5d822042

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。