スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Again Victoria Crowned Pigeons 



Today we show you Victoria Crowned Pigeons.

今天向大家介绍维多利亚凤冠鸠。

오늘은 빅토리아왕관비둘기를 소개드리겠습니다.

2010011203

They have prominent crest and gallant eyes, and they are largest pigeons of the world. In wild they live mainly on the ground, their ability of flight is not high enough to fly a long distance. In the Garden, you can see them walking around the floor.

漂亮的羽冠加上威风凛凛的眼睛,是鸽子中身体最大的一种。野生的维多利亚凤冠鸠一般生活在地面,飞行能力弱,无法长距离飞行。
在本园经常能看到在地上来回走动的维多利亚凤冠鸠。

예쁜 우관에 날카로운 눈매,몸은 비둘기중에서 가장 큰 종류입니다.야생으로는 주로 지면에서 생활하고 비행능력이 약하여 먼 거리를 날지 못합니다.
당원에서도 바닥에서 거닐고 있는 모습을 자주 볼수 있습니다.

They are mistaken for peafowls by visitors almost every day.

每天都有游客问它是不是孔雀。

매일 손님으로부터 공작새가 아닌가라는 질문을 받습니다.

2010011202

Shin(left) and Fu(right) bathe together.

正在淋浴的新哥哥(左)和呼妹妹(右)。

신군(왼쪽)과 후우쨩(오른쪽)이 사이좋게 샤워하고 있습니다.

2010011201

They wash their feathers well lying down with their wings spread.

侧躺着展开翅膀,把每个角落都洗得干干净净的。

옆으로 누워 날개를 펼치고 구석구석 깨끗이 씼습니다.

2010011204

Next, they preen them selves well first,

然后,先各自整理自己的羽毛,

그리고는 우선 자신의 깃을 정리하고,

2010011205

そして今度は、お互いを羽繕いします。
then they preen each other. Fu preens Shin in this picture. Shin looks very comfortable.

再给对方整理整理。
照片中呼妹妹正在给新哥哥整理羽毛。新哥哥看起来心情相当不错呢。

그다음은 대방의 깃을 정리해 줍니다.
사진은 후우쨩이 신군의 깃을 정리해주고 있는 것입니다.신군의 표정이 참 기분좋아보이죠?

They are rather timid despite their large bodies. Please have a gentle look at them instead of chasing them.

维多利亚凤冠鸠体形虽大,胆子却很小。请不要追着它跑,请在旁边静静地观察。

체구는 크지만 사실 아주 겁이 많습니다.뒤에서 쫓거나 하지 마시고 곁에서 조용히 봐줬으면 감사하겠습니다.

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/146-02b16be9

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。