スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Anomaly?.....Not 

ippon.jpg

When you have a look at a Black-Necked Stilt in the Courtyard, you can often find its one leg invisible.

让我们来看一下正在中庭休息的翅长脚鹬。咦?怎么只有一条腿?!

중정에서 휴식중인 장다리물떼새를 봤더니…어라?다리가 하나밖에 없네?!

一本

It bends its leg into feathers to keep it warm in order to avoid losing heat.

它这是为了不让体温流失,把一只脚伸进羽毛中保暖。

이것은 체온이 내려가지 않도록 한쪽다리를 털안에 넣고 따스하게 하고 있는 것입니다.

イッポン

Another hypothesis is that its legs are arranged in the way that it needs more power to stand on two feets, so it stand with a single leg.

也有另一种说法,翅长脚鹬的腿的构造使它双脚站立比单脚站立更疲惫,所以单脚站立能使它更轻松一些。

다른 한가지 말로는 발의 구조상 두발로 서있는 것이 피곤하기 때문에 한쪽발로 서있는다고 합니다.

Next, let's have a look at Indian Peafowls.

下面看一下孔雀。

다음엔 공작새를 보볼까요?

ge-ha-.jpg

First, Raou. This naughty boy climbs on a roof again.

这是Raou君。竟然爬到了屋顶,真是个淘气鬼。

우선 까불이 라오우군입니다.또 지붕위에 올라가 버렸네요.

ゲーハー

Next one is Jack, father of Raou.....oops, its crest is absent!?

这是Raou君的爸爸Jack。咦?!羽冠不见了!?

그리고 라오우의 아빠 잭입니다.아니?우관이 없네?!

つるてん

Naomi, mother of Raou, also lacks crest. What happened with them?

Raou君的妈妈Naomi也没有羽冠,这是怎么回事?

라오우군의 엄마 나오미도 우관이 없습니다.이게 대체 어떻게 된 일이죠?

Peafowls have a habit of picking each other's crests for communications. A good couple, Jack and Naomi have picked out each other's crest completely.

原来,孔雀们相互交流时有互相啄羽冠的习惯。所以要好的Jack和Naomi的羽冠都是被对方啄没的。

사실은 공작새들은 커무니케이션을 하기 위하여 서로의 우관을 입으로 쪼는 습성이 있답니다.사이가 좋은 잭과 나오미는 서로의 우관을 싹 쫗아서 없애버렸던 것이였습니다.

But, that's quite okay with them. New crest will emerge in less than a month.

不过不用担心,再过不到1个月后,马上由会长出新的羽冠。

하지만 걱정마세요.한달도 안되면 다시 새로운 우관이 자라나니깐요.

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/137-e20306cf

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。