スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Medical Fish 



Today we show you a topic of Medical Fish in the Western Water Lily Zone.

今天向大家介绍西睡莲池区和鱼儿亲密接触的新消息。

오늘은 서쪽 수련못존의 물고기와의 만남의 새로운 정보를 소개해 드리겠습니다.

ZN4G2306のコピー

Previously only hands were allowed to put into the pool, but we opened a new corner for footbath in the pool this time.

以前只有把手放进水里和鱼儿亲密接触,现在又新加了泡脚环节。

전에는 손을 담그는 체험이였는데 이번에 발을 담글수 있는 코너를 새로 설치하였습니다.

20090920175433344_20091122142601.jpg

Medical Fish has a habit of eating keratinised skin of human. If you put your hands into the pool and keep immobile, the fish picks and cleanses your skin.
A small tank is installed by the pool in order for wheelchaired visitors to watch the fish.

这些鱼有替人们消除角质的特性。把手浸入手中静静地等待一会儿,这些鱼儿就会把你手上的角质清理掉。
池塘旁边还有一个专为坐轮椅的游客准备的池塘。

이 물고기는 사람의 각질을 제거해주는 특성이 있습니다.손을 물속에 넣고 가만히 기다리고 있으면 물고기들이 각질을 먹어 줍니다.
못가에 훨체어를 사용하시는 분들을 위한 또 하나의 욕조가 설치되여 있습니다.

ZN4G2303のコピー

Small fishes do bite but that doesn't cause pain, they just tickle you a little.

当小鱼们咬着你的角质时,会有一点点痒痒。

작은 물고기가 손의 각질을 먹을 때 아프지 않고 살짝 가려운 느낌입니다.

Followings are some points for this service;

那下面就介绍一下如何快乐地和这些鱼儿交流。

여기서 물과기와 신나게 즐길수 있는 비결을 소개해 드리겠습니다.

--- Don't feed them or catch them.
--- Put your hands or feet only.
--- Don't shake your hands or feet in the water, otherwise the fishes are chased away.
--- Keratinised skin will be cleansed off in about five minutes.
--- Wash your hands and feet well after the service.

--- 不要给它们喂食或用手抓。
--- 除了手和脚之外请不要放入水中。
--- 请不要摇晃放入水中的手或脚,鱼儿被您吓跑。
--- 只需约5分钟左右鱼儿就会帮您清理完角质。
--- 结束之后请清洗您的手和脚。

--- 먹이를 주거나 손으로 붙잡거나 하지 마세요
--- 손과 발이외는 넣지 말아 주세요
--- 물에 넣은 손이나 발을 움직이면 물고기가 도망갑니다.움직이지 말아주세요.
---약 5분정도면 각질을 모두 제거합니다.
---끝난 후엔 손과 발을 씼어 주세요.

ZN4G2319のコピー

We lend towels free of charge for footbath service.

在足浴的地方,我们免费为您提供毛巾。

발을 담그는 코너에서는 무료로 타올을 빌려드립니다.

ZN4G2325のコピー

The fee is 300 yen each.

费用为每位300日元。

비용은 한분에 300엔입니다.

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/135-9adbcc6a

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。