スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Nerine a. k. a. Diamond Lily 

全体

On this issue, we focus on Nerine that is on special exhibition in Kobe Kachoen.

今天向大家介绍神户花鸟园正在特别展示的娜丽花。

오늘은 고베화조원에서 특별전시중인 네리네를 소개드리겠습니다.

サーモン2

Nerine is a bulb plant in the family Amaryllidaceae from southern Africa, named after Nereid, the sea nymphs in Greek mythology.

娜丽花是原产非洲南部的石蒜科球根植物。
属名来自希腊神话中女海神的名字。

네리네는 아프리카남부원산인 수선화과의 구근식물입니다.
속명은 그리스신화의 바다의 여신으로 부터 이름이 지어진 것입니다.

ラメ1

As you can see in above picture, thepetals are glossy under the sunshine, hence it is also called "Diamond Lily".

如这张照片,当阳光照射时花瓣闪闪发光,所以又称它为“钻石百合”。

위의 사진과 같이 해빛이 비치면 꽃잎이 반짝반짝 빛이 나는 것으로부터 <다이야몬드리리(Diamond Lily)>라고도 불리웁니다.

比較1

Its breeding started in the beginning of the 20th century in the United Kingdom, today we can see many handsome hybrids incomparable to wild species.

在英国,从20世纪初开始改良,目前已成功培育出了从原种预想不到的数多种花。

영국에서 20세기초부터 개량하기 시작하여 지금은 원종으로부터는 예상도 하지 못했던 훌륭한 교배종을 많이 볼수 있습니다.

A seedling of Nerine takes about 5 years to bear flower, so it takes much time to breed.
Typically, each flower is about 6cm across, an inflorescence consists of about 12 flower and about 11cm in diameter. Some variants bred in our group have inflorescences about 15cm across, they are really striking.

娜丽花从播种至开花需要大概5年的时间,品种改良更是需要长期的过程。普通的娜丽花的直径约6cm左右,平均每个花序开12朵左右的花,直径约11cm左右。本集团交配的系统中有花序直径约15cm左右的花,绝对值得一看。

네리네는 씨를 뿌리고부터 꽃이 필 때까지 약 5년이 걸리고 품종개량은 더욱 오랜 시간이 걸립니다.보통의 네리네는 꽃의 직경이 6센치좌우에 평균적으로 꽃차례에는 12송이정도의 꽃이 피는데 직경이 약 11센치입니다.본그룹에서 교배한 계통중에는 꽃차례의 직경이 15센치정도인 것이 있는데 아주 볼만합니다.

Brief introduction of cultivation of Nerine;

简单介绍一下娜丽花的培育方法。

네리네를 키우는 방법을 간단히 소개드리겠습니다.

--- Buds emerge from September, flowers are in bloom from early November, and the leaves appear after the flowers. While the leaves are present, keep the plant in full sun and relatively arid, water the pot when the soil surface is dry. Fertilize a little with pellet fertilizers.

--- 9月份左右开始结骨朵儿,11月上旬开花,开完的同时长叶。有叶子的时期让它吸收充足的阳光,看到土壤表面干燥时给它浇水,不经常浇水,给它稍有些干燥的生长环境。施一些固形肥料。

--- 9월쯤부터 꽃망울이 자라기 시작해 11월상순쯤부터 꽃이 피고 꽃이 다 피는 동시에 잎이 나옵니다.잎이 있을 때는 해빛이 잘 비치는 곳에 두고 흙의 표면이 마르면 물을 주는데 좀 건조하다싶이 키우며 알갱이비료를 좀 줍니다.

--- Leaves die out in early summer, the plant goes into dormancy. Keep the plant in shade and completely dry, giving no water. Humid soil in this period causes the bulb to rot.

--- 到了初夏,叶子枯萎,进入休眠期。放在日阴下,不浇水。如果这一时期土壤湿润,球根就会腐烂。

--- 초여름에 잎이 떨어지고 휴면기에 들어섭니다.음지쪽에 놔두고 물을 주지 않습니다.이 시기에 흙이 젖어 있으면 구근이 썩게 됩니다.

--- Repot the bulb every 3 to 5 years. Cover lower half of the bulb with soil.

--- 每3~5年移种一次,种植时让球根下半部埋在土壤下。

--- 3~5년만에 한번씩 옮깁니다.구근의 하반부가 흙에 묻도록 심습니다.

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/132-47eb8efe

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。