スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Growth of Momiji the Ruddy Shelduck 



Today we show you latest shots of Momiji the Ruddy Shelduck.

今天向大家介绍今年孵化出来的赤麻鸭-- Momiji的近况。

오늘은 올해 까나온 황오리 모미지의 요즘 상황을 소개드리겠습니다.

About three months after incubation, Momiji looks like this now.

孵化出来已经有大约三个月了,这就是Momiji现在的样子。

까나온후 약 3개월이 지난 지금 모미지,지금은 이런 모습입니다.

P1010075a.jpg

It looks very much like an adult.

现在完全像个大人了。

완전 어른답게 되였습니다.

Even the staff members that see Momiji everyday say quite often "say, was it that big yesterday?"

每天都见到Momiji的工作人员之间也经常会说:“昨天有这么大吗?”之类的话。

매일 모미지를 만나는 스탭분들끼리마저 <어제도 이렇게 컸던가?>라는 대화가 오가군 합니다.

Until recently you were able to hold it on a hand,

直到不久之前,还能用单手轻轻松松地把它捧在手上,

얼마전까지만 하여도 한손으로 쉽게 들수 있었는데

P1010033.jpg

but now, it is too heavy for a single arm.

但现在,光用单手已经感觉有些吃力了。

지금은 한손만으로 들기에는 무겁게 되였습니다.

P1010114_convert_20090809160203.jpg

Momiji's growth revealed one thing;its gender.

Momiji长大了,我们也终于可以确定它的性别了。

모미지가 자라서 이젠 성별을 판단할수 있게 되였습니다.

Ruddy Shelduck is easy to tell its gender by the colour of its face;

从赤麻鸭的脸就能够容易地判断出它的性别。

황오리는 얼굴을 보면 수컷인지 암컷인지 쉽지 알수 있습니다.

male has orange face,

公鸭的脸是橙色。

수컷의 얼굴은 오렌지색이고.

P1010085.jpg

female's face is white.

母鸭的脸是白色。

암컷의 얼굴은 흰색입니다.

P1010087.jpg

Now, let's have a look at Momoji's face again.....

让我们再来看一下Momiji的脸……

여기서 다시한번 모미지의 얼굴을 보면…

P1010073a.jpg

apparently orange. It is a male.

Momiji的脸是橙色,即Momiji是只公鸭。

얼굴이 오렌지색입니다.즉 모미지는 암컷입니다.

Momiji is exhibited by Ibis food vending stand east of the Courtyard Pond. Please check it out during your visit.

Momiji君在中庭池的东侧、红鹤饵食台旁边展示,来到神户花鸟园的时候记得来看Momiji哦。

모미지군은 중정못의 동쪽,홍학의 먹이대옆에서 전시되고 있습니다.고베화조원에 오시면 꼭 모미지군을 보고 가세요.

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/118-cf790248

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。