スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Souvenir Picture with a Leafpad of Victoria 

ZN4G1343のコピー

Victoria, popular plant in the Tropical Water Lily Zone, has unique disk-shaped leafpad that are the largest among aquatic plants of the world.
Today we show you some pictures to see how big its leaf is.

大家熟知的本园的睡莲池里的王莲,它具有盘子般的叶子,是具有世界上最大叶子的水生植物。
今天我们为大家准备了一些照片,看了照片您就明白这个王莲到底有多大了。

당원의 수련못에 있는 왕련은 접시같은 잎이 특징이며 세계에서 가장 큰 잎을 가진 수생식물입니다.
오늘은 그 왕련의 크기를 잘 알수 있을만한 사진을 준비해 보았습니다.

The staff members in charge of tropical water lilies cut off damaged outer leafpads several times a week.
This time, we asked some groups of visitors to allow us to take a picture with the detached leafpad, that was 190cm across(200cm including the rim). I asked nearby children to stand next to the leafpad to show the size.

负责睡莲的工作人员每周都要摘几次王莲外侧的已坏的叶子。每当这时侯,我们请周围的一些顾客,和摘下的叶子照了相。直径有约190cm(加上边缘是200cm),堪称巨物。光看数字很难明白实际的大小,为了让大家看得更一目了然,我们请了附近的小孩子们站在了王莲旁边。

수련의 담당스탭은 매주마다 여러번씩 왕련둘레의 상한 잎을 뜯어 냅니다.그럴때마다 손님들에게 부탁을 하여 뜯어낸 잎과 함께 사진을 찍었습니다.직경이 약 190센치(변두리까지 200센치)인 상당한 크기입니다.수치로만 표현하기보다 실제로 얼마나 큰지 쉽게 알아볼수 있도록 가까이 있는 어린이들과 같이 사진을 찍어보았습니다.

ZN4G1356のコピー

And here it is. It should be a suitable size for their bed.

瞧,就是这张。这个大小都能做他们的床了。

바로 이것입니다.침대와도 맞먹을만한 크기입니다.

ZN4G1362のコピー

The leafpad can cover their mothers,

妈妈们在旁边站成一排都能收纳进去。

어머니들이 옆에 나란히 서도 들어갈수 있습니다.

ZN4G1365のコピー

and another family, too. Many more visitors came to the leafpad for souvenir pictures.

这一个家庭也收纳进去了。之后,也有很多游客们在这了留了念。

이 가족분들도 마찬가지였습니다.그후에도 많은 분들이 여기서 기념사진을 찍었습니다.

How did this Victoria leafpad stand?

知道我们是如何把这王莲的叶子立起来的吗?

이 왕련의 잎을 어떻게 세웠는가면요…

ZN4G1351のコピー

A staff member in charge of water lilies held the petiole behind the leafpad.
He complained that it hurt and it was very heavy, but he carried on longer than planned for visitors.

其实是睡莲池的工作人员在叶子后面手握着长满刺的茎顶着才使叶子立起来的。嘴里边痛苦地喊着:天,疼……死了,快坚持不住了……,可还是为了游客们坚持了下来。

바로 수련못의 담당스탭이 잎의 뒤에 서서 가시가 가득한 줄기를 웅켜쥐고 서있었던 것입니다.<아~~!아파…더는 못 견뎌…!>라고 울부짖으면서도 손님을 위하여 오랫동한 견지하셨습니다.

ZN4G1368のコピー

Usually, the leafpad is exhibited upside down at the central path of the Tropical Water Lily Zone. Under surface is covered with very hard and sharp spines, so please be careful when you touch it.

平时都在睡莲池中央的道路上背面朝上地展示着。叶子背面长满了又尖又硬的刺,摸的时候一定要注意。

평소에는 이렇게 잎의 뒤면을 위로 수련못가운데 있는 길에 전시하고 있습니다.잎의 뒷면은 단단하고 뾰족한 가시가 있기 때문에 만지실 때 조심하셔야 합니다. .

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/116-c3ddb8ca

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。