スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

New nestlings of Ringed Teal 



Today, September 9th, there's a news from the Outer Pond.
Some nestlings of Ringed Teal, the same bird as Kuku in this picture, hatched out on August 20th.

9月9日 外池今天要向大家通知一件事情。
8月30日出生了一只和下面照片的kuku同一种的半领鸭。

9월9일 오늘은 외못에서 작은 발표가 있겠습니다.
8월30일에 아래 사진의 쿠쿠와 같은 새끼남아메리카쇠오리가 태여났습니다.

クク2

A shot of a nestling.

这就是半领鸭宝宝。

이것이 새끼오리의 사진입니다.

クビワヒナ1

Nestlings of Ringed Teals have pale grey downs on their breasts and faces.

半领鸭宝宝的胸部周围和脸周围呈浅灰色。

새끼남아메리카쇠오리는 가슴주변과 얼굴주변이 옅은 갈색을 띱니다.

クビワヒナ2

Instead of their parents, an incubator gave birth to these nestlings. The day I took these pictures was the first day when they went outdoor.

这只宝宝不是鸭妈妈孵化的,而是用孵化器孵化,照相这一天也是它第一次外出。

이 새끼오리는 엄마가 품어서 알을 깐 것이 아니라 배양기로 품어서 깐 새끼입니다.그래서 밖으로 나온 것도 사진을 찍은 이 날이 처음이였습니다.

How big is the nestling?
First, its head.

这只半领鸭宝宝到底有多大呢?
首先看一下它的头吧。

이 새끼남아메리카쇠오리의 크기는 어떻게 될까요?
먼저 머리부터 보시죠.

頭・指

It is about as long as a distal phalange of forefinger.

大概有人的大拇指的第一关节那么大。

약 사람의 엄지손가락의 첫번째 마디만 하네요.

And its feet.

再看看脚。

다음에는 발을 보시죠.

足・指

They are about 2 centimetres long. Though tiny and delicate, they already have webs and claws.

约2厘米。麻雀虽小五脏俱全,脚虽然很小,但也有蹼和指甲。

약 2센치입니다. 작긴 하지만 물갈퀴와 발톱은 제대로 달려있습니다.

We are yet to find out the gender of the nestlings.
If a nestling is male, they'll grow up to be like Kuku in this picture.

现在还不知道它的性别。
如果是雄性,长大后羽毛的颜色就会像这张照片中的kuku一样。

아직은 새끼오리가 수컷인지 암컷인지 모릅니다.
수컷이라면 어른이 되면 털의 색이이 사진속의 쿠쿠와 같은 색을 띠게 됩니다.

クク1

If it is female, as you can see in this picture, it'll be quiet-coloured compared to male.

如果是雌性,就会像这只一样,比雄性的羽毛还要素。

암컷이라면 이렇게 수컷보다 수수한 색으로 됩니다.

クビワメス

These nnewbies in the Outer Pond of Kobe Kachoen are not exhibited yet. When it grows enough for an exhibition, we'll let you know on this weblog. Please check it out!

这只神户花鸟园外池的新成员,目前还没有公开展示。稍微再长大一点能够展示的时候,我们会在博客中通知大家,敬请期待。

고베화조원의 외못의 새로운 맴버,아직은 전시되지 않았습니다.
조금 더 커서 전시를 할수 있을 때면 이 블로그에서 여러분에게 알려 드리겠습니다.기대하세요~

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kobekemultilingual.blog81.fc2.com/tb.php/105-10e40a2f

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。