スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Nickey the Himalayan Monal 

DSCF2662_convert_20100117105324.jpg

On this issue, we focus on a very showy bird in the Courtyard;Nickey the Himalayan Monal.

今天向大家介绍外形华丽的棕尾红雉Nickey。

오늘은 중정에서 아주 화려한 새를 소개드리겠습니다.바로 무지개꿩 닉키군입니다.

DSCF2663_convert_20100117105558.jpg

Himalayan Monal(Lophophorus impejanus) is a bird in the family Phasaniidae, ranging in coniferous forests at 2100-4500m from eastern Afghanistan to Bhutan and Tibet. It is 63-72cm long.

棕尾红雉(Lophophorus impejanus)分布在阿富汗东部至不丹、西藏东南部海拔2100~4500m的针叶林。体长为63~72cm。

무지개꿩(Lophophorus impejanus)은 아프가니스탄동부로부터 부탄,서장동남부의 해발 2100~4500m가 되는 침엽림대에 분포되여 있습니다.신장은 63~72cm입니다.

DSCF2671_convert_20100117105713.jpg

Though not clear in this picture, white feathers are hidden in the back, and male spreads them to attract female.

背上有一块白色的羽毛,照片中可能看不太清楚,据说这块羽毛是在求爱时展开的。

알아보기 어렵긴 하진만 등에 흰색의 깃이 숨겨져 있습니다.이것은 구애를 할때 펼친다고 합니다.

DSCF2687_convert_20100117143912.jpg

Its crest is showy,

羽冠也很华丽。

우관뿐만 아니라

DSCF2684_convert_20100117143755.jpg

its back is showy,

背影也一样很抢眼。

뒤모습까지도 화려합니다.

Nickey the Himalayan Monal is showy everywhere, but it is very shy, usually hiding behind somewhere;

外形如此华丽的棕尾红雉Nickey君其实很腼腆,平常都喜欢躲在某处。

온 몸이 화려한 빛을 띠는 무지게꿩 닉키군이지만 사실은 아주 쑥스러움을 많이 타는 애라 평소에 숨어있기를 좋아합니다.

DSCF2673_convert_20100117105943.jpg
DSCF2672_convert_20100117105826.jpg

sometimes behind a container,

有时躲在花盆后面、

화분뒤에라든가,

DSCF2674_convert_20100117110107.jpg
DSCF2677_convert_20100117110229.jpg

in other times behind a signboard.

有时又在看板后面。

때로는 간판뒤에 숨어 있기도 합니다.

DSCF2681_convert_20100117143634.jpg

Thus, you can hardly see it running along the path in the daytime.

所以很少能看到它在走廊里散步的模样。

그래서 낮에 원내에서 산보하고 있는 모습을 보기가 쉽지 않습니다.

スポンサーサイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。