スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Latest Views of Golden Pheasants 



Today we show you young Golden Pheasants that hatched out last year.

今天向大家介绍去年出生的锦鸡们。

오늘은 작년에 태여난 금계들을 소개드리겠습니다.

Though adult male Golden Pheasants are very beautiful, they don't look very different from female when they are young.

雄性锦鸡的成鸟非常美丽,但是在小时候,雄性锦鸡和雌性锦鸡没有多大差别。

성조인 수컷금계는 모습이 아주 아름다운데 어릴적의 수컷은 암컷도 별반 차이가 없습니다.

RIMG0296.jpg

A male on the left, female on the right. Just see how alike they look!

左边是雄性,右边是雌性。这时它们长得很相似。

왼쪽이 수컷, 오른쪽이 암컷입니다.비슷하게 생겼죠

RIMG0290.jpg

Same was the case with male Golden Pheasants when they are shortly after incubation. But now, as you can see, they turned that handsome. You can hardly imagine that they belong to the same species.

去年出生的雄性锦鸡们在小的时候外形也和雌性锦鸡差不多,但是现在已经有了翻天覆地的变化,变得非常漂亮。很难想象它们是同一只鸟。

작년에 태여는 수컷의 금계들도 어릴적에는 암컷과 비슷한 모습이였습니다.그것이 지금은 이렇게 멋있는 모습으로 변했습니다.같은 새라고는 생각하기가 어려울 정도입니다.

RIMG0301_20091021111246.jpg

Now it's turn to have a look at female pheasants.....you might find them prettier than before when you look carefully, but no significant change is seen.

这回是雌性锦鸡……仔细看似乎比之前更可爱了一些,但是没有太大的变化。

이번에는 암컷입니다.자세히 보면 좀 더 귀여워진것 같은데 그렇게 큰 변화는 없습니다.

Among male pheasants, you can find one with somewhat different colouration from others;

在雄性锦鸡中,有一只和其他锦鸡的颜色稍有不同。

수컷들 중에서 다른 애들과는 조금 다른 색을 가진 애가 있습니다.

DSCF3896.jpg

a careful look reveals that this one has yellow feathers on its shoulder. It was named "Kataki(Yellow Shoulder)".

就是这只。仔细看会发现它的肩膀周围有黄色的羽毛。所以给它起了个叫Kataki(黄色肩膀的意思)的名字。

바로 이 금계입니다.잘 보시면 어깨주위에 노란색의 털이 있습니다.어깨에 노란 털이 있어서 카타키군(노란 어깨라는 뜻)이라고 이름을 지었습니다.

Kataki is in the breeding season now, appealing to a female with other males. Though females are poorly attracted by Kataki, it is a unique scene.

Kataki现在正处于恋爱季节,它和其他雄性锦鸡经常在雌性锦鸡面前秀它们的美丽以吸引雌性锦鸡。尽管雌性锦鸡不怎么搭理雄性锦鸡,但是看起来非常有意思。

지금 카타키군은 연애의 계절에 처해 있어서 늘 다른 수컷과 함께 암컷에게 자기의 예쁜 모습을 어필하고 있습니다.암컷들은 그들을 별로 상대하고 있지 않은 것 같긴 하지만 실로 재밌는 광경입니다.

Please make a visit to the Garden to see these grown-up young Golden Pheasants!

一定要来本园看看这些漂亮的锦鸡哦。

예쁘고 멋있게 자란 금계들을 꼭 보러 오세요.

スポンサーサイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。