スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Naming Ceremony of Saki the Jackass Penguin 



The naming ceremony of a baby Jackass Penguin between Sakura and Kibi that hatched out on March 25th was held only the other day. Today we feature the ceremony.

在过去的2009年3月25日,斑嘴环企鹅Sakura和kibi生下了它们的小宝宝,前几天我们给这只小宝宝举行了取名仪式,今天就像大家介绍当天的情景。

지난 2009년 3월 25일에 케이프펭귄 사쿠라와 키비가 낳은 새끼펭귄의 이름 지어주기 행사가 드디여 며칠전에 진행되였습니다.오늘은 그날의 상황을 소개드리겠습니다.

ペンギンヒナ

We sought the name of the baby from visitors between April 29th and May 6th, and received as many as 408 entries. We chose the name "Saki" and, among several visitors who made entries with name "Saki", we decided by lot Miss Kaho Fujimoto from Akashi city as the godmother of the baby.

我们从4月29日至5月6日为企鹅宝宝募集名字,总共收到了408封应募信。从中我们决定给它起Saki这个名字,并从起了同样名字的几位游客中抽选出了居住在明石市的藤本华帆游客,决定她为这只企鹅宝宝的取名者。

4월 29일부터 5월6일까지 새끼펭귄의 이름을 모집하였는데 408통의 응모를 받았습니다.그 중에서 <사키>라는 이름으로 정하고 같은 이름을 생각해주신 손님들중에서 추선으로 아카시에 거주하시는 후지모토 가호씨를 뽑아 이름을 지어준 부모로 정했습니다.

てくてくてく

Latest shot of Saki.
Saki is a combination of first syllables of the names of its parents, Sakura and Kibi.

Saki的近照。
Saki这个名字是取自它的爸爸妈妈即Sakura和kibi的打头字母。

사키의 가까운 모습입니다.
사키라는 이름은 부모의 이름 즉 사쿠라와 키비의 첫글자를 모아서 지은 이름입니다.

記念品贈呈

The Garden handed her a testimonial, a stuffed toy penguin and complimentary ticket of the Garden.

神户花鸟园赠送了感谢状、企鹅娃娃和神户花鸟园的招待券。

고베화조원으로부터의 감사서와 펭귄인형,그리고 고베화조원의 초대권을 선물해드렸습니다.

Kaho looked a bit nervous, but she was happy with the gifts, and we were glad to see that.

华帆朋友虽然有点紧张,但还是很高兴地接受了我们的谢意。

카호쨩은 조금 떨리긴 했지만 그래도 기쁘게 받아주셔서 다행이였습니다.

2ショット

A shot of Saki and Kaho. Saki might be too heavy for Kaho.....

Saki和华帆朋友的合影。对于华帆小朋友来说,saki似乎有点重哦……

그리고 사키쨩과 카호쨩의 기념사진.사키쨩에게는 사키쨩이 좀 무거운가 보네요.

サキ2

A souvenir picture with the Fujiwara family.

和藤本小朋友的家人一起留念。

같이 오신 후지모도친구의 가족과 함께 기념촬영.

ふれあい

They handled Saki after they took the picture.

照完相之后还来了个亲密接触。

사진을 찍은 후에는 만져보기도 했습니다.

○陽の塔

We'd like to thank Kaho for giving the baby a nice name, and we are looking forward to the next visit to the Garden. Both Saki and we, the staff members, are waiting for you.

华帆小朋友,谢谢你给我们的企鹅宝宝起了个好名字。
saki和我们都等着华帆小朋友的家人来花鸟园接哦。

카호씨,훌륭한 이름을 지어주셔서 감사드립니다.
카호씨의 가족분들도 꼭 화조원에 놀러오세요.사키쨩과 우리가 항상 기다리고 있습니다~


スポンサーサイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。