スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

International Exhibition of Lilies 2010 Started! 

PICT0681.jpg

International Exhibition of Lilies 2010 in Kobe Kachoen started from May 6th.
5月6日,神户花鸟园国际百合展开幕。
5월6일부터 고베화조원에서 국제백합전시가 시작되였습니다.

About 160 varieties of lilies, belonging to four groups ----- Asiatics, Orientals, L/A hybrids and OT-hybrids ----- will be exhibited until late August.
此次百合展共展示有分属于Asiatics, Orientals, L/A hybrids and OT-hybrids的约160个品种,展览预计持续到8月末。
Asiatics, Orientals, L/A hybrids and OT-hybrids 등 4그룹에 속하는 약 160종의 백합이 8월말까지 전시될 예정입니다.

Imported from the Netherlands and forced in Kobe Kachoen, the lilies are displayed in the Courtyard of Kobe Kachoen. The sweet fragrance of lilies and gorgeous colouration of recent cultivars are really impressive.
这些百合是今年冬天从荷兰进口栽培的,在神户花鸟园中庭展示。百合独有的香气和最近新交配的华丽的色彩受到人们的关注。
이 백합들은 올해 겨울에 오란다에서 가져온 백합을 재배한 것으로서 고베화조원의 중정에서 전시됩니다.백합특유의 향기와 최근 새로 교배한 화려한 색갈로 사람들의 주목을 끌고 있습니다.,

We hope you take a chance to visit Kobe Kachoen during the exhibition.
欢迎来神户花鸟园参观百合展。
이 기회에 꼭 고베화조원에 백합구경을 하러 오세요.ㅣ

スポンサーサイト

Aerial Flower Garden in Kachoen Style Appeared on Shanghai Expo 2010! 

sb100505005.jpg
Kachoen Group displays hanging baskets of Impatiens in full bloom at the Life & Sunshine Pavillion, the first pavilion for disadvantaged people in the history of Expo, of Shanghai Expo 2010. Since no sunbeam is available in the pavilion, the illumination system that provided with beams of wavelength ideal for plant growth and same appearance with sunbeam to human's eye was invented to realise this dense aerial garden.
花鸟园集团在世博会历史上首次设立的残疾人馆—生命阳光馆内担当了馆内上方满开的空中花园。场馆是一个阳光无法进入的密闭空间,全部植物的生长依靠新开发的人工照明技术。
화조원그룹은 상해엑스포에서 엑스포역사상 첫번째로의 장애자관인 생명양광관의 천정에 임파첸스를 전시하고 있습니다.관내는 해빛이 전혀 비춰지지 않는 밀페공간인데 태양광선과 흡사한 인공조명을 개발하여 공중화원을 실현시켰습니다.

花鸟园在上海世博会上的一下消息可在挂川花鸟园博客中了解。
상해엑스포에서의 당그룹의 최신정보는 카케가와화조원공식블로그에서 아래의 기사를 보실수 있습니다.

5月5日
News Flash again from Shanghai Expo 2010
5月5日 花鸟园集团在上海世博会展示 速报之二
5월5일 상해엑스포 화조원그룹의 전시 속보 2
May the 3rd
News Flash from Shanghai Expo 2010
5月3日
上海万博初日 速報
5월3일 상해엑스포첫날 속보

May the 1st
Flower Display in the Shanghai Expo 2010
5月1日 上海世博会上的展示情况
5월1일 상해엑스포의 전시풍경

On the second picture of the article "President Hu visits Shanghai World Expo Park" of the official web portal of the Chinese Government(English version), hanging baskets of Impatiens by our Group are seen above President Hu.
世博网上有胡锦涛主席在生命阳关馆内与残疾人朋友用手语对话的照片,照片左上方为本园负责的非洲凤仙。
그리고 호금도주석이 상해엑스포 생명양광관에서 장애자와 수화로 대화를 하시는 사진의 왼쪽위로 당원이 임파첸스가 찍혀 있었습니다.

sb100505006.jpg

The latest state of the exhibition will be reported here from time to time. Please check it out!
今后也将陆续为大家传达世博会最新情况。
엑스포에서의 당원의 최신소식이 들어오는 바로 또 다시 소개를 드리겠습니다.

New Fishes in the Water Lily Pool! 



Recently, three kinds of new tropical fish joined in the Garden;

今天向大家介绍本园的三个新成员—热带鱼。

며칠전 당원에 세가지종류의 열대어가 들어왔습니다.

Red-eye Bicolor Swordtails,

红眼剑尾鱼(Red-eye Bicolor Swordtails)

레드아이 검상꼬리송사리(Red-eye Bicolor Swordtails)

rubyeye_01.jpg


Red Wag Swordtails,

红色摇摆剑尾鱼(Red Wag Swordtails)

레드와그검상꼬리송사리(Red Wag Swordtails)

redwag_02.jpg

and Pineapple Swordtails.

菠萝剑尾鱼(Pineapple Swordtails)

파이네플 검상꼬리송사리(Pineapple Swordtails)

pineapple_01.jpg

Swordtail is a viviparous fish in family Poeciliidae along with Platyfish and Guppy, and it ranges from central Mexico to northwestern Honduras. It is easy to raise and breed, and it is more offensive than Platyfishes and Mollies.

剑尾鱼和大家熟悉的本园的新月鱼、孔雀鱼一样属花鳉科,同为胎生鱼。主要分布在墨西哥中部至洪都拉斯西北部。易于饲养和繁殖,生命力比新月鱼、帆鱼强。

검상꼬리송사리는 당원에서도 잘 알고 있는 판상물고기나 구피와 마찬가지로 송사리과에 속하는 태생물고기이며 멕시코중부로부터 온두라스서북부에 분포되여 있습니다.키우기 쉽고 번식하기 쉬우며 판상물고기나 몰리보다 생명력이 훨씬 강합니다.

Out of three kinds that have arrived, we released two species, Red-eye Bicolor Swordtails and Pineapple Swordtails into the Greater(Southern) Pool of the Water Lily Zone for exhibition. It might be difficult to find them in the pond since they are still very few, but please take your chance to check it out.

这回新进的三种热带鱼中,红眼和菠萝剑尾鱼将从9月26日(周六)开始在睡莲池的大池(南池)放出。目前数量还不多,可能不容易发现,请大家仔细找找哦。

이번에 들어온 세가지종류중에서 레드아이와 파이네플 이 두가지 종류는9월 26일(토요일)부터 수련못의 큰 폴(남쪽 폴)에 내보내게 됩니다.아직 수량이 적어서 잘 보이지 않겠지만 잘 찾아보세요.

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。